KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Pharmaceuticals

sheathed stainless steel

Norwegian translation: belagt med rustfritt stål

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:21 Jan 15, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: sheathed stainless steel

Hva er "sheathed"??
Kontekst: The proximal section of the rapid exchange catheter is a single-lumen, sheathed stainless steel hypotube with a single luer port hub for inflation/deflation of the balloon catheter.

anebjordal KudoZ activity Questions: 571 (9 open) (11 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 185
Local time: 21:17

Norwegian translation:belagt med rustfritt stål

Explanation:
Tror "sheathed stainless steel" her betyr det samme som "sheathed stainless steel", dvs. belagt med rustfritt stål.

Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:17

Grading comment

Takk for det, Bjørnar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mantlet med rustfritt stål

Erik Matson

belagt med rustfritt stål

Bjørnar Magnussen

overtrukket

Ingrid Thorbjørnsrud

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

overtrukket

Explanation:
Tror det kan passe her, evt. kan du vel bruke "belagt".

Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 16

21 mins confidence:

belagt med rustfritt stål

Explanation:
Tror "sheathed stainless steel" her betyr det samme som "sheathed stainless steel", dvs. belagt med rustfritt stål.

Bjørnar Magnussen
Local time: 05:17
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 71

Grading comment

Takk for det, Bjørnar.

7 hrs confidence:

mantlet med rustfritt stål

Explanation:
Sheathed betyr jo mantlet, eller ja, belagt.

Finner ikke noen eksempler med medisinsk sammenheng på norsk, menn mange eksempler av varmtvannstanker osv.

Example sentence(s):

Vannvarmeren består av en isolert mantlet tank, vanligvis av rustfritt stål.
Kjelene leveres som en samlet kjelekropp i en kraftig stålramme, ferdig mantlet med rustfritt stål.

Reference: http://www.parkgata.no/page.php?p=tech_info
Reference: http://www.mitech.no/norsk/Kj%F8le-%20og%20fryseanlegg/Autom...

Erik Matson
Norway
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sheathed stainless steel

Norwegian translation: belagt med rustfritt stål

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

sheathed stainless steel

Norwegian translation: belagt med rustfritt stål

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.