Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: rhythmologist | | Dette er en legetittel. Finner ikke dette noe sted. Vedkommende jobber med pasienter med hjerterytmeforstyrrelser, o.l. Det er opplistet forskjellige titler, f.eks. Electrophysiologist / Rhythmologist |
|  anebjordalKudoZ activityQuestions: 571 ( 9 open) ( 11 without valid answers) ( 17 closed without grading) Answers: 185
| Local time: 19:57
|
| | Norwegian translation:Kardiolog med spesilaisering innen arytmi | Explanation:
- Hvis vedkommende er spesialisert innen arytmi :)
Ellers, kanskje bare bruke kardiolog. I Norge vil det uansett være en kardiolog som jobber med pasienter med hjerterytmeforstyrrelser, og "arytmolog" brukes ikke. Har oppfattet at det er generelt større skepsis her til lands enn ellers, mot for snever spesialisering. |
| Selected response from:
Vibeke Koehler
Norway
Local time: 03:57
| Grading comment Godt forslag. Takk for det.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
58 mins confidence:   Kardiolog med spesilaisering innen arytmi
Explanation:
- Hvis vedkommende er spesialisert innen arytmi :)
Ellers, kanskje bare bruke kardiolog. I Norge vil det uansett være en kardiolog som jobber med pasienter med hjerterytmeforstyrrelser, og "arytmolog" brukes ikke. Har oppfattet at det er generelt større skepsis her til lands enn ellers, mot for snever spesialisering.
Example sentence(s):- Repertusjonsbehandling (PCI/tromolyse) er den beste antiarytmiske behandlingen. Kardiologisk utredning og elektrofysiologisk testing Dette er indisert hos pasienter som har hatt primær ventrikkelflimmer eller andre alvorlige arytmier når dette ikke skje
Reference: http://innhold.legesiden.no/fulltekstboker/turnuslegeboka/ak...
| Vibeke Koehler
Norway
Local time: 03:57
Native speaker of:  Norwegian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Godt forslag. Takk for det. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
