KudoZ home » English to Norwegian » Medical: Pharmaceuticals

analyte

Norwegian translation: analytt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:analyte
Norwegian translation:analytt
Entered by: Tore Bjerkek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:31 Nov 29, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: analyte
The concentration of the analyte in the specimen is directly proportional to the fluorescence detected.
Oversettelsen bruker "analyte", men finner bare "analysand" i ordbøker. Noen som kjenner til om "analyte" er ok på norsk?
anebjordal
Ecuador
Local time: 04:53
analytt
Explanation:
Jeg har sett følgende eksempel:
The controls cover three ranges of analyte, namely a high control, a medium control, and a low control. Two of the three controls must be acceptable for the assay run to be acceptable.
oversatt med
Kontrollene dekker tre analyttområder, nemlig et høyt xxx-kontrollnivå, et middels høyt xxx-kontrollnivå og et lavt xxx-kontrollnivå. To av disse tre kontrollene må godtas for at analysen kan aksepteres..
Dessuten finner jeg på www.aker.uio.no/Hormonlab/Analysehandbok/Kap9.pdf dette eksemplet...
Ved vurdering av analyseresultater må det tas hensyn til både analytisk ogbiologisk variasjon. Dette er særlig viktig når samme analytt er målt flere ganger hos samme pasient, og man skal vurdere om analyseresultatene virkelig erforskjellige.
Selected response from:

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 05:53
Grading comment
Takk for det, Tore.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1analytt
Tore Bjerkek


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
analytt


Explanation:
Jeg har sett følgende eksempel:
The controls cover three ranges of analyte, namely a high control, a medium control, and a low control. Two of the three controls must be acceptable for the assay run to be acceptable.
oversatt med
Kontrollene dekker tre analyttområder, nemlig et høyt xxx-kontrollnivå, et middels høyt xxx-kontrollnivå og et lavt xxx-kontrollnivå. To av disse tre kontrollene må godtas for at analysen kan aksepteres..
Dessuten finner jeg på www.aker.uio.no/Hormonlab/Analysehandbok/Kap9.pdf dette eksemplet...
Ved vurdering av analyseresultater må det tas hensyn til både analytisk ogbiologisk variasjon. Dette er særlig viktig når samme analytt er målt flere ganger hos samme pasient, og man skal vurdere om analyseresultatene virkelig erforskjellige.

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Takk for det, Tore.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Bergvall: uten tvil
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search