https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/medical/620719-pacer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

pacer

Norwegian translation: pace-maker

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pacer
Norwegian translation:pace-maker
Entered by: Сергей Лузан

06:13 Jan 26, 2004
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Medical
English term or phrase: pacer
Zoll M-Series Adv. Defib, AC power, SWE
SPO2,Pacer,Codemarker (Can this be a name??)
Helene
pace-maker
Explanation:
for the most time & 'pace-setter/ pacer' sometimes. No, this isn't a name, but a medical device. Hope it helps. Good luck, Helene!
Explanations will follow.
Re.: Oxford Engelsk-Norsk Ordbook (Hornby, Svenkerud) ISBN 82-02-02257

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 08:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------

pace-maker (def) 3. an electronic device implanted beneath the skin to regulate the heartbeat
Re.: The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 08:31:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Stick to \"pace-maker\" (13 google-hits, some irrelevant). No 1.
No 2 is probably \'pacer\'.
No 3 might be \'pace-setter\', but 1 link absolutely irrelevant in Norwegian.
pace-maker pace-setter/ pacer
DOC] ELEKTROKONVERTERING
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Cardioversion of atrial fibrillation: consideration of embolization,
anticoagulation, prophylactic pace-maker, and long-term success. ...
http://mediatek.uib.no/kardiologi/sf/ Elektrokonvertering2003.doc
[DOC] Kapittel 1
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... forstørret hjerte (kardiomegali ... en pacemaker er et lite batteridrevet apparat som
via en elektrode sender elektriske impulser til hjertet (“pacer”hjertet). ...
http://www.hsh.no/hs/syk/kull22/Forelesningsfiler/HJERTE1.do... - Similar pages
Rettskrivingsvedtak 2000
... peiser/peisar el. pacer. plasebo el. placebo. ... auga – auga – augo – augo). hjarte
[hjarta el. hjerte] – hjartet [hjarta el. hjertet] – hjarte [hjarto el. ...
http://www.sprakrad.no/aar99b.htm
Re.: google.com
Norwegian pages, \'pace-maker pace-setter/ pacer\' + hjerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 20:02:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank & takk for grading, Helene!
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:38
Grading comment
:)
Thanks.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Pacemaker
helena69 (X)
4pace-maker
Сергей Лузан


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pace-maker


Explanation:
for the most time & 'pace-setter/ pacer' sometimes. No, this isn't a name, but a medical device. Hope it helps. Good luck, Helene!
Explanations will follow.
Re.: Oxford Engelsk-Norsk Ordbook (Hornby, Svenkerud) ISBN 82-02-02257

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 08:12:11 (GMT)
--------------------------------------------------

pace-maker (def) 3. an electronic device implanted beneath the skin to regulate the heartbeat
Re.: The Random House Dictionary, ISBN 0-394-51200-6.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 08:31:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Stick to \"pace-maker\" (13 google-hits, some irrelevant). No 1.
No 2 is probably \'pacer\'.
No 3 might be \'pace-setter\', but 1 link absolutely irrelevant in Norwegian.
pace-maker pace-setter/ pacer
DOC] ELEKTROKONVERTERING
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... Cardioversion of atrial fibrillation: consideration of embolization,
anticoagulation, prophylactic pace-maker, and long-term success. ...
http://mediatek.uib.no/kardiologi/sf/ Elektrokonvertering2003.doc
[DOC] Kapittel 1
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... forstørret hjerte (kardiomegali ... en pacemaker er et lite batteridrevet apparat som
via en elektrode sender elektriske impulser til hjertet (“pacer”hjertet). ...
http://www.hsh.no/hs/syk/kull22/Forelesningsfiler/HJERTE1.do... - Similar pages
Rettskrivingsvedtak 2000
... peiser/peisar el. pacer. plasebo el. placebo. ... auga – auga – augo – augo). hjarte
[hjarta el. hjerte] – hjartet [hjarta el. hjertet] – hjarte [hjarto el. ...
http://www.sprakrad.no/aar99b.htm
Re.: google.com
Norwegian pages, \'pace-maker pace-setter/ pacer\' + hjerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-26 20:02:41 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank & takk for grading, Helene!

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 22
Grading comment
:)
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pacemaker


Explanation:
By the way...pacemaker skrives uten bindestrek på norsk, så oversettelsen øverst på siden er misvisende.

helena69 (X)
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations