KudoZ home » English to Norwegian » Medical (general)

lysing agent

Norwegian translation: lyserende agens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lysing agent
Norwegian translation:lyserende agens
Entered by: Tor G Jensen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 Oct 25, 2006
English to Norwegian translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: lysing agent
Kontekst:
For the assay of folate in red blood cells, a whole blood sample is first treated off-line with a lysing agent composed of ascorbic acid.
anebjordal
Ecuador
Local time: 11:57
lyserende agens
Explanation:
For betydningen av "lysing", se nettreferansen i The Free Dictionary.
"Lysing" blir "lyserende" på norsk.
Kunnskapsforlagets fremmedordbok sier:
- lysere: oppløse, bryte ned
- agens: stoff som fremkaller en virkning
I en mer forståelige form kunne man sikkert sagt:
"nedbrytende stoff" i stedet for "lyserende agens"
Selected response from:

Tor G Jensen
Local time: 18:57
Grading comment
Takk for det, Tore G.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3lyserende agens
Tor G Jensen


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
lyserende agens


Explanation:
For betydningen av "lysing", se nettreferansen i The Free Dictionary.
"Lysing" blir "lyserende" på norsk.
Kunnskapsforlagets fremmedordbok sier:
- lysere: oppløse, bryte ned
- agens: stoff som fremkaller en virkning
I en mer forståelige form kunne man sikkert sagt:
"nedbrytende stoff" i stedet for "lyserende agens"


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/lysing
Tor G Jensen
Local time: 18:57
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Takk for det, Tore G.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal
8 mins

agree  Lingua Danica: agens som virker ved at lysere = at spalte
57 mins

agree  Vedis Bjørndal: "lyserende middel/oppløsning" går også. Se: http://www.onelambda.com/pdffiles/productinserts/27fc3p50_pi...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search