KudoZ home » English to Norwegian » Medical (general)

selective broth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Jul 5, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: selective broth
"After incubation of a swab in selective broth"
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 13:36
Advertisement


Summary of answers provided
4selektiv buljong
Bjørnar Magnussen
4selektivt medium
Hilde Granlund


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selektivt medium


Explanation:
eventuelt selektivt dyrkningsmedium


    Reference: http://www.mbl2000.com/docs/PI077Norwegian%20.pdf
Hilde Granlund
Norway
Local time: 14:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selektiv buljong


Explanation:
"Broth - 2 (medisin) buljong (for dyrking av bakterier)" (Kunnskapsforlagets store)

Example sentence(s):
  • En del norske laboratorier har fra 2003 tatt i bruk en ny selektiv buljong etter rapport om forbedret diagnostikk av MRSA (19).
  • 60 Spigset, Olav; Slørdal, Lars Selektive COX-2-hemmere - holdninger og .... deteksjon av MRSA i en utbrudds-situasjon ved bruk av selektiv buljong.

    Reference: http://www.fhi.no/dav/3887961560.doc
    Reference: http://www.ntnu.no/forskning/publikasjoner03/laboratoriemed....
Bjørnar Magnussen
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hilde Granlund: selektiv buljong gir 167 treff på google, selektivt medium gir 375 000. Broth betyr buljong, men er ikke vanlig i denne sammenhengen på norsk.
8 mins
  -> Når du søker på toordsuttrykk som dette på Google, må du sette det i hermetegn. Hvis ikke, får du opp alle sidene som inneholder de to ordene på vilkårlige steder, ikke nødvendigvis etter hverandre.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search