KudoZ home » English to Norwegian » Medical (general)

resolve

Norwegian translation: behandle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:48 Feb 11, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: resolve
Kan ikke komme på det riktige ordet.
Kontekst: .... exploration of how and why bariatric surgery dramatically resolves Type II diabetes
anebjordal
Ecuador
Local time: 03:06
Norwegian translation:behandle
Explanation:
"Behandle" eller "kurere".

Det har lenge vært kjent at type 2-diabetes hos pasienter med alvorlig overvekt kan kureres med kirurgi, og at dette reduserer dødelighet hos denne gruppa sammenliknet med konservativ behandling (54).
http://www.helse-nord.no/getfile.php/Helse Nord RHFs bilde- ...

Kirurgisk behandling av sykelig fedme (bariatrisk kirurgi) baserer seg på to ...
www.tidsskriftet.no/index.php?seks_id=1473721
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:06
Grading comment
Takk for det, Bjørnar.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1behandle
Bjørnar Magnussen


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
behandle


Explanation:
"Behandle" eller "kurere".

Det har lenge vært kjent at type 2-diabetes hos pasienter med alvorlig overvekt kan kureres med kirurgi, og at dette reduserer dødelighet hos denne gruppa sammenliknet med konservativ behandling (54).
http://www.helse-nord.no/getfile.php/Helse Nord RHFs bilde- ...

Kirurgisk behandling av sykelig fedme (bariatrisk kirurgi) baserer seg på to ...
www.tidsskriftet.no/index.php?seks_id=1473721

Bjørnar Magnussen
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 195
Grading comment
Takk for det, Bjørnar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilde Granlund
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search