ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Medical (general)

paramedic

Norwegian translation: ambulansearbeider


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:paramedic
Norwegian translation:ambulansearbeider
Entered by: Annette Ormond
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Nov 25, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / title
English term or phrase: paramedic
Ambualansepersonell er jo en mulighet, men er det noen som har noen bedre forslag?
Annette Ormond
Local time: 09:50
ambulansearbeider
Explanation:
Dette er vel kanskje den norske stillingsbetegnelsen som kommer nærmest.
Selected response from:

Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 11:50
Grading comment
Takker!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ambulansearbeiderIngrid Thorbjørnsrud
4førstehjelpanebjordal


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
førstehjelp


Explanation:
Paramedisin-/paramedisinsk har mange treff på Google. Jeg tror paramedisin er bredere enn førstehjelp. Clue sier paramedisin og førstehjelp. Det beror vel på sammenhengen....

anebjordal
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  nortranslate: ...eller førstehjelper
13 mins

neutral  Ingrid Thorbjørnsrud: Er det ikke en person det er snakk om her, og ikke oppgaven som utføres?
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ambulansearbeider


Explanation:
Dette er vel kanskje den norske stillingsbetegnelsen som kommer nærmest.

Example sentence(s):
  • Wikipedia: Ambulansearbeider er i Norge en beskyttet yrkestittel for en gruppe helsepersonell som gir akutt og livreddende behandling til syke og skadde personer
Ingrid Thorbjørnsrud
Egypt
Local time: 11:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Takker!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: