vitals
Norwegian translation: vitale tegn
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:02 Feb 22, 2008 |
| English to Norwegian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: uranus (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | vitale data |
| ||
| 4 +1 | klinisk status |
| ||
| 5 | vitale tegn |
| ||
| 3 | vitalparametre |
| ||
| 2 | livstegn |
| ||
| 1 | vesentlige data |
|
Answers
6 mins confidence: 
vesentlige data Explanation: bare et forslag |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
livstegn Explanation: Livstegn (life signs) should cover the BP, temp and pulse. Height and weight - nah. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
vitale data Explanation: Vitale data blir også brukt, parallelt har man jo "vitale livstegn" (puls, pust osv.) Example sentence(s):
Reference: http://www.locus.no/default.asp?cat=4&id=110 Reference: http://www.legeforeningen.no/asset/33451/1/33451_1.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
vitalparametre Explanation: "Vital signs" oversettes til "Vitalparameter" på tysk. Jeg har sett noe lignende på norsk også: Example sentence(s):
Reference: http://www.kith.no/upload/2549/R21-05KartleggingAnestesi-int... Reference: http://www.ltn.no/index2.php?artikkelvalg=vis_innhold&visnin... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1klinisk status Explanation: er vel det uttrykket som brukes på norsk i denne sammenhengen. Eventuelt "status presens". Jeg mener uttrykket "vital signs" er litt feil brukt i kildeteksten også. Dette skal vel egentlilg brukes om nettopp "vitale" registreringer: puls, blodtrykk, temperatur og respirasjonsfrekvens, under operasjoner eller ved innkomst - ikke om høyde og vekt og sånn... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
vitale tegn Explanation: Vitale tegn er det norske uttrykket for BT, puls, temperatur og respirasjonsfrekvens. Hilsen intensivsykepleier Reference: http://www.sykepleien.no/article.php?articleID=14813 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations