key thoughtleaders
Norwegian translation: foregangspersoner
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Dec 6, 2006 |
| English to Norwegian translations [PRO] Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tore Bjerkek Canada Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1foregangspersoner Explanation: ;-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
viktigste innovasjonsledere Explanation: Et alternativ til det opplagte "tankeleder". Ref: "Thought leader is a buzzword or article of jargon used to describe a futurist or person who is recognized among their peer mentors for innovative ideas and demonstrates the confidence to promote or share those ideas as actionable distilled insights (thinkLets)." Ref 2: "Fra innovasjonssinke til innovasjonsleder Mer næringsrettet forskning og utvikling som ender i kommersialiserte nye eller vesentlig endrede produkter.! Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Thought_leader Reference: http://www.hia.no/oksam/ces/Lisboastrategien_norsk.ppt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ledende tankebærere Explanation: Ser ikke helt hvor innovasjon kommer inn her - så jeg tenkte jeg skulle slenge inn et nøytralt forslag. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
de mest innflytelsesrike personene Explanation: Et uspennende, men greit forslag. Hvis jeg var reklamemann og skulle definere denne typen person ville jeg kanskje foreslå "banebryter", men det blir i overkant oppfinnsomt her. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2006-12-06 17:30:58 GMT) -------------------------------------------------- "Meningsskaper" er kanskje ordet du er ute etter. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2006-12-07 09:44:20 GMT) -------------------------------------------------- Wikipedia: Thought leader is a buzzword or article of jargon used to describe a person who is recognized among his or her peers for innovative ideas and demonstrates the condfidence to promote those ideas. The term can also be applied to companies, usually small businesses. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 5 hrs confidence:
ledende nyskapere Explanation: Alt.: ledende fornyere, ledende guruer. Se morsom link..... Reference: http://www.mpdailyfix.com/2006/07/thought_leaders_and_gurus_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence:
ledende tankeskapere Explanation: A Norwegian oversetter has used "tankeskaper" to describe Brazilian João Guimarães Rosa, who was a "thoughtleader". In my humble opinion, "tankeskaper" is a good translation for thoughtleader. If you read the whole article at the address given below, I guess you too will find "tankeskaper" to be a «good idea» By the way: "idé-skapere" is another «finne thought»... don't you think so ? ;) Example sentence(s):
Reference: http://www.bokklubben.no/SamboWeb/side.do?dokId=516427 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations