KudoZ home » English to Norwegian » Military / Defense

pilot-assisted diaphragm valve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:45 Mar 6, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: pilot-assisted diaphragm valve
American program on discovery
inger nordhagen
Local time: 23:44

Summary of answers provided
3pilotstyrt membranventil
Bjørnar Magnussen



58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pilotstyrt membranventil

"Diaphragm valve" er "membranventil" iht. Kunnskapsforlagets teknisk engelsk-norsk.

"Pilot-assisted" er jeg mindre sikker på, men hvis du ser i ref. 1, virker det som om uttrykket er bruk synonymt med "pilot-operated", altså "pilotstyrt" på norsk.

Se ref. 2 for en god norsk referanse om ventiler.

Example sentence(s):
  • Pilotstyrt sikkerhetsventil (’Pop’ – type ): Når arbeidstrykket overstiger det innstilte fjærtrykket I ventilens pilot, stenger pilotventilen øyeblikkelig innløpskanalen til stempelet, samtidig som trykket på toppen av stempelet ventileres Ut.

    Reference: http://www.clarksol.com/html/valveTechBull.htm
    Reference: http://www.aalarm.no/Tekst_ventiler.htm
Bjørnar Magnussen
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search