KudoZ home » English to Norwegian » Music

sweep + slide

Norwegian translation: glissando + glide

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sweep + slide
Norwegian translation:glissando + glide
Entered by: Robert Sommerfelt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Feb 18, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Music / Soundbox application
English term or phrase: sweep + slide
"Click once on the accent to display it in blue. This increases the cut off frequency of the tone. Click on the accent a second time to display it in green. This sweeps the tone up to a higher frequency. Click once on the slide to connect two onsets with a sweep between the notes." (Sweep is used both as verb and noun; slide only as noun.)
Robert Sommerfelt
Norway
Local time: 21:52
glissando + glide
Explanation:
Tror det er dette som vanligvis kalles for glissando.

glissando, it., mus., glidende tonebevegelse hvor tonehøyden varieres kontinuerlig så overgangen fra tone til tone maskeres.
www.caplex.no/Web/ArticleView.aspx?id=9312704
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 21:52
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4glissando + glide
Bjørnar Magnussen


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glissando + glide


Explanation:
Tror det er dette som vanligvis kalles for glissando.

glissando, it., mus., glidende tonebevegelse hvor tonehøyden varieres kontinuerlig så overgangen fra tone til tone maskeres.
www.caplex.no/Web/ArticleView.aspx?id=9312704

Bjørnar Magnussen
Local time: 21:52
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search