global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Norwegian » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:59 Aug 21, 2000
English to Norwegian translations [PRO]
English term or phrase: simple
I would want to know if : be simple is
vaer enkel eller vaere enkel
pia sthl

Summary of answers provided
Andy Bell
navær enkel
navære enkel/vær enkelLars Sørbotten



10 mins
være enkel/vær enkel

The clause "be simple" can be both an infinitive clause and an imperative clause, and you'll have to find out which it is in the source text before you can choose between "være enkel" (infinitive) and "vær enkel" (imperative).

Lars Sørbotten
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
vær enkel

Depending on the context it could also mean "være enkel", but then it would more than likely be preceded by the infinitive "to", so my bet would be the imperative "be simple" - "vær enkel"

    Almost two decades of life in Norway
United States
Local time: 13:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

156 days

Yes and no. To be simple dvs a task or job can be simple - like enkel, meaning easy , not difficult. a person can also be described as "simple" eg "he's a bit simple", meaning a bit stupid or not very clever, often educationally sub-normal or with learning difficulties.

    Own knowledge
Andy Bell
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: