KudoZ home » English to Norwegian » Other

No Danglies

Norwegian translation: se kommentar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Mar 27, 2002
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase: No Danglies
Jeg arbeider med backenden på et spill og har nettopp fått det, så jeg vet faktisk ikke sammenhengen. Spillet har med klubbing å gjøre, om dans og utseende og slike ting.
Knut Atle Klausen
Norwegian translation:se kommentar
Explanation:
Hei,

her 2 forslag til oversetting:

Ikke noe dingeldangel
Ikke noe som dingler

Verbet "dangle" betyr aa dingle/henge/slenge.

Jeg fant flere treff paa "no danglies" ang. klesdrakt under www.google.com

Lykke til med spillet !

Hilsen Tone
Selected response from:

Tone Wittmann
Local time: 23:25
Grading comment
Takk skal du ha! Jeg valgte "ingen dingeldangel", som jo er i nabolaget til ditt forslag. Men jeg fikk ikke mer kontekst, så jeg håper det er relevant :-) Vennlig hilsen Knut
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4se kommentarTone Wittmann


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se kommentar


Explanation:
Hei,

her 2 forslag til oversetting:

Ikke noe dingeldangel
Ikke noe som dingler

Verbet "dangle" betyr aa dingle/henge/slenge.

Jeg fant flere treff paa "no danglies" ang. klesdrakt under www.google.com

Lykke til med spillet !

Hilsen Tone


Tone Wittmann
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 28
Grading comment
Takk skal du ha! Jeg valgte "ingen dingeldangel", som jo er i nabolaget til ditt forslag. Men jeg fikk ikke mer kontekst, så jeg håper det er relevant :-) Vennlig hilsen Knut
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search