you are a kind, sensitive, caring, compassionate, wonderful man
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:57 May 12, 2002
English to Norwegian translations [Non-PRO]
English term or phrase:you are a kind, sensitive, caring, compassionate, wonderful man
du er en snill, følsom, omtenksom, hensynsfull og vidunderlig mann
Explanation: ...but methinks you are straining credibility somewhere between caring and compassionate. Clearly, this man doesn't exist. If he were all these things, he would certainly not be conceited enough to listen to all of this without blushing through his teeth. Something like "du er en omtenksom, snill og ganske vidunderlig mann" might have a chance.
Per Bergvall Norway Local time: 18:05 Native speaker of: Norwegian PRO pts in pair: 2240