KudoZ home » English to Norwegian » Other

push AND pull approch.

Norwegian translation: "push" og "pull"-tilnærming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	push AND pull approch.
Norwegian translation:	"push" og "pull"-tilnærming
Entered by:	Sigrid Thorbjørnsrud

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Jan 14, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Other

English term or phrase: push AND pull approch.

Hele setningen lyder:

I will effectively engage my key stakeholders by using either a push, pull or push AND pull approch.

Jeg har sett at push og pull også brukes på norsk, men ville gjerne hatt et annet alternativ.

Sigrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 176 (7 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 68
Local time: 03:58

"push" og "pull"-tilnærming

Explanation:
Regner med at det skal være "approach", ikke approch.

"push" og "pull" (bruk anførselstegn) er et etablert uttrykk i markedsføring, og brukes i mange forskjellige sammenhenger for å beskrive typen tilnærming og stragivalg etc. En kan sikkert oversette dette, men så langt er ikke slike oversettelser vanlige.

Et alternativ er å skrive om alt for bedre å beskrive hva som menes. Det kommer litt an på målgruppen til teksten.

Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 03:58

Grading comment

Takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

"push" og "pull"-tilnærming

Ivan Eikås Skjøstad

dytt og dra-metoden

Brigid McCauley

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

push and pull approch. dytt og dra-metoden

Explanation:
"Dytt eller dra?
(20.06.2007) Gunnel Helmers
Stadig flere kommuner velger ”push” som prinsipp når det gjelder publisering av egne sakspapirer på Internett. Artikkel trykt i tidsskriftet Arkheion våren 2007.

I'm sure my hyphenation here will come under fire, but I'll take the risk....

"Innen markedsføring snakker man om ”push” og ”pull”, forskjellen mellom aktivt å dytte produkter på markedet (push), og å vente til man blir spurt (pull). Stadig flere kommuner velger ”push” som prinsipp når det gjelder publisering av egne sakspapirer på Internett."

Reference: http://www.datatilsynet.no/templates/Page____1896.aspx

Brigid McCauley
Local time: 03:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

30 mins confidence:

peer agreement (net): +1

push and pull approach.

"push" og "pull"-tilnærming

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 37

Grading comment

Takk for hjelpen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

push AND pull approch.

Norwegian translation: "push" og "pull"-tilnærming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

push AND pull approch.

Norwegian translation: "push" og "pull"-tilnærming

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.