KudoZ home » English to Norwegian » Other

hell of a shout

Norwegian translation: sinnsykt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:22 Mar 18, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Other / Noe veldig kult..

English term or phrase: hell of a shout

Dette skal beskrive noe som har vært veldig kult.

"It truly proved to be one hell of a shout." Et helvetes rabalder er trolig ikke ungdommelig nok, så forslag fra de som er yngre enn meg eller unge av sinn mottas med stor takk.

Ingrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 319 (1 open) (7 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 172 Egypt
Local time: 03:58

Norwegian translation:sinnsykt

Explanation:
"SINNSYKT -kordan ting tar av
Det hakke nå å si korr mye bling man har
Eller ka slags type ting man tar
Så lenge du veit vi drekk drinkan bar"

http://artists.letssingit.com/tungtvann-lyrics-sinnsykt-xpch...

At noe er helt sinnsykt er et typisk ord fjortiser bruker når de skal beskrive at noe tok helt av.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-03-19 10:03:56 GMT)
--------------------------------------------------

"For those of you who doesn't know, schpaa is norwegian slang and means cool or great. The movie "Schpaaa" is about five boys between the age 12-16."

Schpaa er noe som brukes om noe som er kult i følge mine sikre kilder i målgruppen nevnt over :) Håper det hjelper selv om det ikke brukes som substantiv.

Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 03:58

Grading comment

Et dødsfett svar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

sinnsykt

Ivan Eikås Skjøstad

døds kult, sabla styr

sivtufte

vanvittig gøy

absciarretta

et vanvittig oppstyr

Bjørnar Magnussen

Discussion entries: 2

Answers

34 mins confidence:

et vanvittig oppstyr

Explanation:
Hvis du føler at du ikke kan unngå å banne, kan du erstatte "vanvittig" med et banneord etter eget ønske.

De klarte imidlertid å skape vanvittig oppstyr om filmen sin. En PR-agent kunne neppe gjort det bedre i dag. Lasse & Geir ...
www.bergen-filmklubb.no/Arkiv/LENGRE_ARTIKLER/VAaREN_2004/W...

Når RBK spiller 2-2 hjemme mot Inter blir det førsteside-stoff og et vanvittig oppstyr om hvor fantastisk det er. Noen som husker om Kongsvinger fikk samme ...
www.footballunlimited.net/showthread.php?t=264&page=2

Bjørnar Magnussen
Local time: 03:58
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 66

1 hr confidence:

vanvittig gøy

Explanation:
I følge mannen er dette et uttrykk fra 40-50-tallet om noe som er veldig gøy aka "it was a hoot".

absciarretta
United States
Local time: 19:58
Native speaker of:

Norwegian,

English
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

sinnsykt

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian(Bokmal)
PRO pts in category: 37

Grading comment

Et dødsfett svar!

Notes to answerer

Asker: Jeg likte sinnsykt godt, men er ennå på jakt etter et substantiv for "shout", som skal være en slags begivenhet eller et arrangement. Har du en ide her også?

1 hr confidence:

døds kult, sabla styr

Explanation:
Sånt sier mine barn hele tiden :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-03-19 21:10:11 GMT)
--------------------------------------------------

Her hjemme har vi en hel masse barn i aldrern 8 - 14. De sier stadig ting som: Dødsfett, fett, "heeelt ute", dødskult, "stiiilig" osv.

Jeg tror du kan velge ganske fritt, enten bruker de EN frase i det uendelige - eller så bruker de ALLE frasene de kan på en kveld - uavhengig av hva jeg tror det betyr :)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2009-03-19 21:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

Nå så jeg du ba om et ord for shout... Mine har sagt "YIKES" noen ganger, om ting jeg tror de blir "sjokka" over?

sivtufte
Norway
Local time: 03:58
Native speaker of: Norwegian

Notes to answerer

Asker: Yikes er jeg helt med på, man har da sett Scooby Doo.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hell of a shout

Norwegian translation: sinnsykt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hell of a shout

Norwegian translation: sinnsykt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.