KudoZ home » English to Norwegian » Other

winterization

Norwegian translation: kaldklaring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	winterization
Norwegian translation:	kaldklaring
Entered by:	Brigid McCauley

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Mar 25, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / processing

English term or phrase: winterization

Det er snakk om en foredlingsprosess, e.l. i relasjon til matolje. Her er et eksempel:

"http://www.springerlink.com/content/q8v75123j28222u3/"

PFT!

NO-EN-DE KudoZ activity Questions: 742 (2 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 366 Norway
Local time: 03:58

kaldklaring

Explanation:
"kaldklaring" seems to be the more accepted Norwegian term, though "vinterisering" is occasionally used.

Selected response from:

Brigid McCauley
Local time: 03:58

Grading comment

Hjertligst!

Riktig god dag alle sammen:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kaldklaring

Brigid McCauley

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kaldklaring

Explanation:
"kaldklaring" seems to be the more accepted Norwegian term, though "vinterisering" is occasionally used.

Example sentence(s):

kaldklaring, renseprosess som brukes særlig for planteoljer, tran og fiskeoljer for at de skal kunne oppbevares ved ca. 0 °C uten å utskille fast fett og bli uklare.
Utkrystallisering, eller kaldklaring/vinterisering. Her kjøles oljen ned til 2-3 grader for

Reference: http://www.snl.no/.search?query=kaldklaring
Reference: http://www.rubin.no/files/documents/4629-144_omega_3_oljer_w...

Brigid McCauley
Local time: 03:58
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Hjertligst!

Riktig god dag alle sammen:o)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 25, 2009 - Changes made by Brigid McCauley:
Edited KOG entry	NO-EN-DE's old entry - "winterization" => "kaldklaring"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

winterization

Norwegian translation: kaldklaring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

winterization

Norwegian translation: kaldklaring

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.