ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Norwegian » Other

Paddle Brush

Norwegian translation: bred børste/hårbørste


20:31 Jun 23, 2009Login or register (free) for more options.
English to Norwegian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Paddle Brush
Er det noen som vet hva denne typen hårbørste kalles på norsk? Den er formet som en padleåre, har et firkantet "hode". Designet for langt hår spesielt.
Mariell Myran
Norway
Local time: 11:05
Norwegian translation:bred børste/hårbørste
Explanation:
En paddle brush er bred. Fant at både Wella og Pantene bruker bred hårbørste (se lenkene nedenfor).

http://www.pantene.no/salon/usefultips/super_straight.jsp
http://www.wellaretail.no/wellaxml.xml

En del andre kaller det bred børste:

"15. okt 2007 ... Med en flat, bred børste (såkalt paddlerbrush), gre håret forsiktig ... helt gratis. bloggrevyen - Oversikt over nye norske blogginnlegg. ..."

http://annemas.blogg.no/1192132484_krller.html


Selected response from:

NO-EN-DE
Austria
Local time: 11:05
Grading comment
takk
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1bred børste/hårbørste
NO-EN-DE
3 +1padlebørste
Egil Presttun
3flatbørsteanebjordal


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paddle brush
flatbørste


Explanation:
Se f.eks. bildet i denne lenken http://www.ellos.no/DetailPages/DetailPage.aspx?categoryid=3...

anebjordal
United States
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
paddle brush
padlebørste


Explanation:
http://vonkunz.blogg.no/1222878970_hvilken_brste_br_du_v.htm...


Egil Presttun
Norway
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Eikås Skjøstad
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paddle brush
bred børste/hårbørste


Explanation:
En paddle brush er bred. Fant at både Wella og Pantene bruker bred hårbørste (se lenkene nedenfor).

http://www.pantene.no/salon/usefultips/super_straight.jsp
http://www.wellaretail.no/wellaxml.xml

En del andre kaller det bred børste:

"15. okt 2007 ... Med en flat, bred børste (såkalt paddlerbrush), gre håret forsiktig ... helt gratis. bloggrevyen - Oversikt over nye norske blogginnlegg. ..."

http://annemas.blogg.no/1192132484_krller.html




NO-EN-DE
Austria
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 19
Grading comment
takk

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  absciarretta: Enig her. De andre forslagene så langt hører mer ut som oppfinnsomme oversettere. :-) Ikke at det er galt i seg selv...
2 days9 hrs
  -> Takk. Ha en god WE!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy