English to Norwegian translations [PRO] Bus/Financial - Other / Meeting rooms
English term or phrase:room configuration
Har room configuration, room layout og room type. Burde være enkelt nok, men klarer ikke differensiere mellom configuration og layout. Ikke i dag iallefall:o)
Har ikke så mange referanser heller, men antar at layout er oppsett (dvs hvordan rommet er arrangert med bord, stoler, etc). Noen som har et godt forslag?
Explanation: Romtype er greit (auditorium, møterom, utpakningsrom etc). Romkonfigurasjon synes jeg er et OK begrep for rommets faste fysiske attributter - lengde/bredde, dører og vinduer, skillevegger, podium, innlagt AV-utstyr, vann og så videre. Romoppsett er det eneste begrepet som brukes for møte- og selskapsrom som kan settes opp som kinosal, konferansesal, med U-bord, rederbord og så videre i lange baner.
Det står "meeting rooms" i kategoribeskrivelsen, og jeg oppfatter spørsmålet slik at det først og fremst dreier seg om hvordan stoler og bord er plassert, men jeg er enig med deg i at bordoppstilling ikke passer som en oversettelse av room configuration til generelt bruk.
... når et romoppsett kan omfatte flere varianter som ikke inkluderer bord i det hele tatt - som kinosal, eller mottagelse. Dette KAN jeg faktisk, etter 10 år i SAS Hotels (pre-Radisson).
Bordplassering kan også omfatte hvem som sitter hvor, men trenger ikke å gjøre det. Ønsker man å unngå en slik tvetydighet, kan man bruke ordet bordoppstilling.
Hvor godt det passer i denne sammenhengen, vet jeg ikke.
Automatic update in 00:
Answers
2 mins confidence: peer agreement (net): -1
rominnredning
Explanation: rominnredning, planløsning (på rommet) og romtype
-------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2009-07-24 15:24:29 GMT) --------------------------------------------------
room layout betyr jo nettopp planløsningen, hvordan vegger, dører, vinduer etc er plassert, det er ikke særlig teknisk, men et uttrykk som brukes både av husmødre og ingeniører:)
Svein Hartwig Djaerff Norway Local time: 01:20 Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: :o) Men, er ikke planløsning et mer teknisk uttrykk om hvordan utformingen av et rom i en bygning skal være/er? Dette er en salgstekst så jeg er litt redd for å bruke for tekniske uttrykk... Tror jeg har gått igjennom alle mulige varianter av rom+ i dag *lol*
Explanation: Romtype er greit (auditorium, møterom, utpakningsrom etc). Romkonfigurasjon synes jeg er et OK begrep for rommets faste fysiske attributter - lengde/bredde, dører og vinduer, skillevegger, podium, innlagt AV-utstyr, vann og så videre. Romoppsett er det eneste begrepet som brukes for møte- og selskapsrom som kan settes opp som kinosal, konferansesal, med U-bord, rederbord og så videre i lange baner.
Per Bergvall Norway Local time: 01:20 Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 86
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): -1
