mange takk, denne passet i denne sammenhengen, til tross for at det er et uttrykk jeg håper jeg slipper å bruke alt for ofte! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Jul er desverrre ikke "lov" i denne sammenhengen. og kunden har som kjent alltid rett..
Automatic update in 00:
Answers
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
jul
Explanation: Eller "juletida/julesesongen". Du gir ikke noen kontekst, og begrepet er temmelig kulturavhengig, men jeg regner med at det er jula du sikter til. Den begynner jo i slutten av oktober, som alle vet (kjøpte årets første julekake hos bakeren i dag) og varer til langt ut i januar.
Eivind Lilleskjaeret Norway Local time: 04:29 Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: jeg er helt enig, men kunden har som kjent "alltid rett", har skulle jul utelates
Explanation: Høytidssesongen da, forholdsvis nøytralt
Koen Speetjens Norway Local time: 04:29 Native speaker of: Dutch PRO pts in category: 4
Grading comment
mange takk, denne passet i denne sammenhengen, til tross for at det er et uttrykk jeg håper jeg slipper å bruke alt for ofte!
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
feriehøytid
Explanation: En annen forholdsvis nøytral mulighet.
Example sentence(s):
I år starter kinesisk nyttår den 29.januar. Det er den største feriehøytiden i den kinesisk talende delen av verden, og familiegjenforeninger fører til lett kaotiske forhold i trafikken.
Thormod Furu Denmark Local time: 04:29 Native speaker of: Norwegian
10 mins confidence:
julehøytiden
Explanation: Du tenker sikkert på at "Christmas" regnes som politisk ukorrekt i USA siden den refererer til kristendommen som religion?
"Jul" kommer av gammelnorsk "jól", som opprinnelig ble brukt om de gamle nordboerenes midtvintersfest ca. 12. januar.
Jeg satser på at det vil være lov å si "god jul og godt nyttår" i noen år til i Norge...
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-10-29 15:12:54 GMT) --------------------------------------------------
Microsofts løsning:
Stay organized this holiday season. Make a gift list, search for a gift online, and track gifts received.
Vær effektiv denne høytiden. Lag en gaveliste, søk etter gaver på Internett og hold oversikt over gaver som er mottatt.
Bjørnar Magnussen Norway Local time: 04:29 Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 34
Notes to answerer
Asker: jeg er i grunnen enig, men kunden, som er STOR og amerikansk har bestemt at "jul" er forbudt i alle markeder, ansett hva man egentlig bruker til daglig
Explanation: So it'd almost always Christmas - but not always. There is no holiday 'season' in Norwegian - we are way too Godless for that. But hey, if there is a religion out there, with acknowledged holy days, we'll grant them høytid (or høytidsdagene).
Per Bergvall Norway Local time: 04:29 Native speaker of: Norwegian PRO pts in category: 86
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
