20:35 Jan 16, 2010 

Hva som egentlig har foregått her, vet vel strengt tatt bare det lokale politiet (og muligens de stakkars utlendingene i byen). Men vi behøver slett ikke legge inn spaning/infiltrasjon i KudoZ Glossary.

11:58 Jan 15, 2010 

Harald, du kan skrive hva du vil i din oversettelse, men ved å velge "spaningsoperasjon" velger du ikke en treffende oversettelse av det begrepet du spurte om. Spaning på engelsk betyr "surveillance/under-cover detection". Her er ordbøker og fagfolkene i justisdep. rørende enige. Dermed blir en feil oversettelse av begrepet stående på ProZ, og din oversettelse blir muligens misvisende. Hvis du mener de andre forslagene ikke kan brukes direkte i din tekst, betyr det etter min mening at du bør skrive om, ikke velge et misvisende begrep.

02:59 Jan 15, 2010 

En politiprovokasjon kan være både lovlig og ulovlig. Jeg oppfatter det slik at både "sting operation" og "entrapment" kan oversettes til politiprovokasjon, men det ligger i uttrykket "entrapment" at politiprovokasjonen er ulovlig. Ellers er grenselinjene mellom ulovlig og lovlig provokasjon såpass vage og vanskelig å definere at det lett blir diskusjoner rundt dette. Uansett er det snakk om å fremprovosere en forbrytelse, men det er forskjell på å fremprovosere en forbrytelse som ellers ikke ville skjedd der og da, men som uansett hadde blitt begått på et annet sted og tidspunkt, og en forbrytelse som ellers ikke ville blitt begått i det hele tatt.

Skal man gjøre det enkelt, vil jeg si at "sting operation" kan oversettes til politiprovokasjon mens "entrapment" kan oversettes til "ulovlig politiprovokasjon".

http://ask.bibsys.no/ask/action/show?pid=031865305&kid=bibli...