Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Social Sciences - Other | | English term or phrase: snatch squad | | A snatch squad is a police riot control tactic which involves several police officers, usually in protective riot gear, rushing forwards, occasionally in flying wedge formation to break through the front of a crowd, with the objective of snatching one or more individuals from a riot or demonstration they are opposing. The target may be a leader or a speaker, or someone who is displayed to be leading the crowd. |
|  Hanne AasKudoZ activityQuestions: 292 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 03:59
|
| | gruppe av opprørspoliti | Explanation:
Ut fra beskrivelsen i spørsmålet ditt høres det ut som opprørspoliti.
I andre gater var grupper av opprørspoliti i aksjon, utstyrt med køller, skjold, og røde hjelmer og med riflene skuddklare foran seg. ...
www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article2027201.ece
I den senere tid har opprørspolitiet i mange land lagt om taktikken til å ta ut enkeltpersoner, fremfor å prøve å kontrollere en hel folkemengde. Dette gjøres ved at nøkkelpersoner identifiseres av observatører, som så gir beskjed til opprørspolitiet via sambandet. To eller tre politifolk vil så gå inn og uskadeligjøre disse personene, mens de blir støttet av tåregass.
http://no.wikipedia.org/wiki/Opprørspoliti |
| Selected response from:
 Bjørnar Magnussen
Local time: 03:59
| Grading comment Takk! Brukte dette forslaget. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   pågripelsesgruppe
Explanation:
Ser at man bruker "pågripelsesgruppe" i referansen nedenforl. Men er usikker på om det muligens brukes et mer spesielt begrep ifm. den situasjonen din tekst beskriver.
Fra referanseteksten: "Det kan være aktuelt å organisere lag ved
flere oppdrag, for eksempel pågripelsesgrupper
for forberedt aksjon (FA) eller øyeblikkelig
aksjon (ØA), gjennomsøk av en bygning,
sikring av en hundefører, spaning og søk i forbindelse
med redningsoppdrag."
https://www.politi.no/vedlegg/rapport/Vedlegg_291.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs confidence: gruppe av opprørspoliti
Explanation:
Ut fra beskrivelsen i spørsmålet ditt høres det ut som opprørspoliti.
I andre gater var grupper av opprørspoliti i aksjon, utstyrt med køller, skjold, og røde hjelmer og med riflene skuddklare foran seg. ...
www.aftenposten.no/nyheter/uriks/article2027201.ece
I den senere tid har opprørspolitiet i mange land lagt om taktikken til å ta ut enkeltpersoner, fremfor å prøve å kontrollere en hel folkemengde. Dette gjøres ved at nøkkelpersoner identifiseres av observatører, som så gir beskjed til opprørspolitiet via sambandet. To eller tre politifolk vil så gå inn og uskadeligjøre disse personene, mens de blir støttet av tåregass.
http://no.wikipedia.org/wiki/Opprørspoliti
| | | Grading comment | Takk! Brukte dette forslaget. :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 29, 2010 - Changes made by Bjørnar Magnussen: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
