20:25 Oct 17, 2010 

Noen er bedre til termsøk enn andre ... Da er jeg opplyst (ikke utlært) og må bare takke begge to for hjelpen! (Fint at det er flere som jobber en søndagskveld). TUSEN TAKK!

20:25 Oct 17, 2010 

Her er det en skribent som skriver såkalt 'løst og ledig' for å gi litt 'ekstra følelse' til et enkelt og kjedelig produkt. I dagligtale er velcro ensbetydende med borrelås, men det er jo også et varemerke for den opprinnelige produsenten. Derfor den litt kronglete kosntruksjonen han har lagt inn. Prøv ikke på noen oversettelse av Gasgasbone - det er jo navnet på dette produktet.

20:20 Oct 17, 2010 

Hook-and-loop betyr borrelås. Det refereres altså ikke til den greia man trer borrelåsbåndet gjennom, dvs. det er ikke den som er loop-en. Hook: krokene (den ene delen av borrelåsen). Loop: det som krokene setter seg fast i.
http://en.wikipedia.org/wiki/Velcro

20:16 Oct 17, 2010 

er det norske navnet på Gasgasbone straps. "The straps are made of heavy-duty black nylon webbing and utilize a one-piece design" med en låsemekanisme ved hjelp av borrelås... Ingenting er "ren" borrelås. Borrelås sys på ting og tang i hytt og vær for å holde ting på plass. Jeg tror nok du slår spikeren på hodet med ditt siste innlegg her ;)

20:10 Oct 17, 2010 

Eller kjører jeg kanskje en hvorfor-gjøre-det-lett-når-det-kan-gjøres- vanskelig-linje??

20:08 Oct 17, 2010 

Godt spørsmål, men tenkte at det ikke bare er ren borrelås, men en slags hekte med borrelås og lurte på det hadde eget navn ... :-)

20:06 Oct 17, 2010 

Hvorfor er du ikke ute etter borrelås? Det er jo det det er. Reimen kan justeres ved hjelp av borrelås... ;)