This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

out-of-the-box

Norwegian translation: klar til bruk

16:33 Jan 16, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
English term or phrase: out-of-the-box
xxx also leverages existing investments through out-of-the-box integration with a wide range of management frameworks ....
anebjordal
Ecuador
Local time: 11:54
Norwegian translation:klar til bruk
Explanation:
eller out-of-the-box. Ser at den engelske termen brukes endel i forskjellige sammenhenger.
Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 18:54
Grading comment
Hei Ivan,
Jeg tror jeg bruker den engelske termen, siden så mye annet er på engelsk i dette kronglete dokumentet, for eksempel “MTTR” (mean time to resolution), osv. :=(
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2hyllevare
Elisabeth H
4direkte
Frank Ekeberg
3klar til bruk
Ivan Eikås Skjøstad


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hyllevare


Explanation:
ikke-skreddersydd

Elisabeth H
Norway
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzanne Blangsted (X)
2 mins
agree  Tore Bjerkek
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klar til bruk


Explanation:
eller out-of-the-box. Ser at den engelske termen brukes endel i forskjellige sammenhenger.


    Reference: http://www.gallefoss.no/utskrift_sub.asp?ID=1
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in pair: 881
Grading comment
Hei Ivan,
Jeg tror jeg bruker den engelske termen, siden så mye annet er på engelsk i dette kronglete dokumentet, for eksempel “MTTR” (mean time to resolution), osv. :=(
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
direkte


Explanation:
Ut fra sammenhengen vil jeg foreslå "..gjennom direkte integrering med..."

Frank Ekeberg
Norway
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 278
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search