KudoZ home » English to Norwegian » Other

FIFTEEN THOUSAN SQUARE MILES OF SKY

Norwegian translation: 38 850 kvadratkilometer med himmel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:FIFTEEN THOUSAN SQUARE MILES OF SKY
Norwegian translation:38 850 kvadratkilometer med himmel
Entered by: Ivan Eikås Skjøstad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:20 Mar 6, 2004
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: FIFTEEN THOUSAN SQUARE MILES OF SKY
can someone help me make sense out of this.
Is it 40 kvadrat kilometer...? I'm not very good with numbers
xxxhelena69
Local time: 16:53
Himmel så langt en ser/3.88498217 × 1010 m2 kvadratmeter med himmel
Explanation:
Dette kan godt være en metafor på "himmel så langt en ser", men ellers vil jeg direktoversette med 3.88498217 × 10^10 m2 kvadratmeter med himmel ved å bruke google som kalkulator.

Dette tallet kan regnes om til kvadratkilometer ved å dele på 1 mill:

Svaret blir altså: 38 850 kvadratkilometer

Jeg fant også denne omregningstabellen: 1 sq mile = 2.59 sq km

Svaret blir også her: 2.59 * 15 000 = 38 850



Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 16:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Himmel så langt en ser/3.88498217 × 1010 m2 kvadratmeter med himmel
Ivan Eikås Skjøstad


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fifteen thousan square miles of sky
Himmel så langt en ser/3.88498217 × 1010 m2 kvadratmeter med himmel


Explanation:
Dette kan godt være en metafor på "himmel så langt en ser", men ellers vil jeg direktoversette med 3.88498217 × 10^10 m2 kvadratmeter med himmel ved å bruke google som kalkulator.

Dette tallet kan regnes om til kvadratkilometer ved å dele på 1 mill:

Svaret blir altså: 38 850 kvadratkilometer

Jeg fant også denne omregningstabellen: 1 sq mile = 2.59 sq km

Svaret blir også her: 2.59 * 15 000 = 38 850






    Reference: http://www.woodzone.com/measure/measure.htm
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 16:53
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in Norwegian (Bokmal)Norwegian (Bokmal)
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: De er nok korrekte, de desimalene, men særlig poetiske er de ikke! :)))
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search