Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: play | I stillingsannonse innenfor olje-/gassleting/-produksjon:
"An important part of the position is to be the coordinator of the prospect/play database." |
|  Karin BonnetKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 5 without valid answers) Answers: 17
France
| Local time: 03:59
|
| | letemodell | Explanation:
Deffe er terminologien som bruke i oljedirektoratet:
Ref 1: "Letemodell (Play)
Letemodell er et geografisk og stratigrafisk avgrenset område der et spesifikt sett med geologiske faktorer er til stede slik at petroleum skal kunne påvises i produserbare mengder. Slike geologiske faktorer er reservoarbergart, felle, moden kildebergart og migrasjonsveier samt at fellen er dannet før migrasjonen av petroleum opphørte. Alle funn og prospekter innenfor samme letemodell kjennetegnes ved letemodellens spesifikke sett av geologiske faktorer."
Ref 2: "EN LETEMODELL
er et geografisk avgrenset område hvor flere geologiske
faktorer opptrer sammen slik at petroleum kan påvises." |
| Selected response from:
 Bjørnar Magnussen
Local time: 03:59
| Grading comment Flott, takk skal du ha Bjørnar!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  letemodell
Explanation:
Deffe er terminologien som bruke i oljedirektoratet:
Ref 1: "Letemodell (Play)
Letemodell er et geografisk og stratigrafisk avgrenset område der et spesifikt sett med geologiske faktorer er til stede slik at petroleum skal kunne påvises i produserbare mengder. Slike geologiske faktorer er reservoarbergart, felle, moden kildebergart og migrasjonsveier samt at fellen er dannet før migrasjonen av petroleum opphørte. Alle funn og prospekter innenfor samme letemodell kjennetegnes ved letemodellens spesifikke sett av geologiske faktorer."
Ref 2: "EN LETEMODELL
er et geografisk avgrenset område hvor flere geologiske
faktorer opptrer sammen slik at petroleum kan påvises."
Reference: http://www.npd.no/regelverk/R2002/Ressursklassifisering_n.ht...
Reference: http://www.npd.no/NR/rdonlyres/E2B56F28-817F-4E8D-81E0-E30AF...
| | | Grading comment | Flott, takk skal du ha Bjørnar! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
