Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: hardbanding | | a process of applying hard steel (by welding) to drilling strings to increase strength against wear & tear. See http://www.hardbandingsolutions.com/ |
| Arve-Olav SolumsmoKudoZ activityQuestions: 38 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 40
| | Local time: 03:59
|
| | forsterkning (hardbanding) | Explanation:
Since this term doesn't seem established in Norway, I suggest to use the general term for reinforcement = forsterkning with hardbanding in parenthesis. The term means reinforcement of the joints of drilling pipes, which are exposed to cracking and other wear and tear. |
| Selected response from:
  Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 03:59
| Grading comment I finally opted for "hardstålforsterking" with the shorter "forsterking" in unambiguous contexts.Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
9 hrs confidence: Slaglodding
Explanation:
slaglodding.. ???
Hardbanding vil i hovedsak si at en legger et slitebelegg rundt "tooljoints" for å unngå slitasje på drillpipe og casing.
Blir en slags slaglodding hvor en legger på slitebelegg.
Dette er ordrett fra en mann som jobbermed et. Jeg måtte sjekke :)
Håper det var til hjelp.
| sivtufte
Norway
Local time: 03:59
Native speaker of: Norwegian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day2 hrs confidence: forsterkning (hardbanding)
Explanation:
Since this term doesn't seem established in Norway, I suggest to use the general term for reinforcement = forsterkning with hardbanding in parenthesis. The term means reinforcement of the joints of drilling pipes, which are exposed to cracking and other wear and tear.
| | | Grading comment | I finally opted for "hardstålforsterking" with the shorter "forsterking" in unambiguous contexts.Thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
