Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: Combatable oil | | This obvioulsy means oil that can be combated, however, I'm struggling to find a good Norwegian expression for this. Would prefer to avoid using "olje som kan bekjempes/olje som ikke kan bekjempes", but perhaps there's no way around it? |
| | | bekjempbar olje | Explanation:
Ofte er det enkle det som lir brukt i bransjen. Dette brukes i hvert fall av NOFO/Kystverket, og de har nok greie på det, Mariell:)
Import and present relevant remote sensing data in a map so that crews can
calculate an optimal trajectory for maximum collection of the combatable oil.
Importere og presentere fjernmålingsdata fra relevante kilder i sjøkart slik at
skipsmannskap kan beregne en optimal bane (trajectory) for å samle inn mest
mulig bekjempbar olje. |
| Selected response from:
  Svein Hartwig Djaerff
Norway
Local time: 04:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | combatable oil bekjempbar olje
Explanation:
Ofte er det enkle det som lir brukt i bransjen. Dette brukes i hvert fall av NOFO/Kystverket, og de har nok greie på det, Mariell:)
Import and present relevant remote sensing data in a map so that crews can
calculate an optimal trajectory for maximum collection of the combatable oil.
Importere og presentere fjernmålingsdata fra relevante kilder i sjøkart slik at
skipsmannskap kan beregne en optimal bane (trajectory) for å samle inn mest
mulig bekjempbar olje.
Reference: http://www.nofo.no/stream_file.asp?iEntityId=309
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 mins confidence: peer agreement (net): +1 | combatable oil bekjempbar olje
Explanation:
Litt rart at det bare er 7 treff på "combatable oil" på alle språk, og 3 av disse er norske...
Bekjempbar olje blir (sporadisk) brukt.
Får ikke satt inn rett link til første eksempelsetning, men søk på "bekjempbar olje".
Example sentence(s):- IR sensor: Kan skille bekjempbar (Tykkelse >50um) olje mot ikke bekjempbar olje
- Importere og presentere fjernmålingsdata fra relevante kilder i sjøkart slik at skipsmannskap kan beregne en optimal bane (trajectory) for å samle inn mest mulig bekjempbar olje.
Reference: http://www.olf.no
Reference: http://www.nofo.no/stream_file.asp?iEntityId=309
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
