ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Petroleum Eng/Sci

late-time


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:37 May 4, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: late-time
The late-time oil saturation map shows a high degree of heterogeneous flow behavior.
Erling


Summary of answers provided
3 -1forsinkelsestid
Per Bergvall


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
forsinkelsestid


Explanation:
I would suggest a rewriten of "late-time oil saturation map shows a high degree of heterogeneous flow behavior" into something like 'oljemetningskartet med forsinkelsestid viser en høy grad av heterogen stømopptreden'.

Per Bergvall
Local time: 04:00
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Akel: Er absolutt ingen ekspert på området, men synes det virker vesentlig mer sannsynlig at "late" her ikke referer til en forsinkelse, men derimot til en oljeutvinning som skjer i den senere fase av utvinningen av et oljefelt.
19 hrs
  -> Skulle ikke forundre meg om du har helt rett.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: