ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Petroleum Eng/Sci

Subsea Marker

Norwegian translation: undervannsskilt


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Jul 10, 2011
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Subsea Marker
Lurer på om det finnes et bestemt uttrykk for dette på norsk?

Her er en lenke til hva det dreier seg om: http://www.encyclo.co.uk/define/Subsea Marker

Altså et undervannsskilt - men heter det noe annet på fagspråket, mon tro?
Karin Berling
Local time: 22:00
Norwegian translation:undervannsskilt
Explanation:
Hei Karin,

Det dreier seg om et "undervannsskilt" som også brukes på norsk (se referanser). Håper dette hjelper.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-10 17:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Alt jeg har i den tekniske ordboken vedrørende oljeteknisk bruk av "subsea" er "havbunns...", men jeg har ikke funnet en egen terminologi for dette.
Selected response from:

Morten Wallentinsen
Local time: 04:00
Grading comment
Takk Morten - det ble til slutt undervannsskilt :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3undervannsskilt
Morten Wallentinsen


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsea marker
undervannsskilt


Explanation:
Hei Karin,

Det dreier seg om et "undervannsskilt" som også brukes på norsk (se referanser). Håper dette hjelper.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-07-10 17:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Alt jeg har i den tekniske ordboken vedrørende oljeteknisk bruk av "subsea" er "havbunns...", men jeg har ikke funnet en egen terminologi for dette.

Example sentence(s):
  • For å unngå inngrep i havbunnen blir undervannsskiltene forankret i sementblokker.
  • Med undervannsskilt har Norsk Sjøfartsmuseum gått nye veier for å formidle kystkultur.

    Reference: http://www.forskning.no/kortnytt/273759
    Reference: http://www.karmoy.kommune.no/nyhet/2009/PDFkulturminneplan09...
Morten Wallentinsen
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal), Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Takk Morten - det ble til slutt undervannsskilt :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy