KudoZ home » English to Norwegian » Petroleum Eng/Sci

equipment manufacturer interface

Norwegian translation: grensesnitt til / mot leverandørutstyr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equipment manufacturer interface
Norwegian translation:grensesnitt til / mot leverandørutstyr
Entered by: Hanne Aas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:41 Feb 14, 2005
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Drilling
English term or phrase: equipment manufacturer interface
"We carry out engineering, installation, equipment manufacturer interface and certification professionally and efficiently" (i forbindelse med oppgradering av boretårn)
Hanne Aas
Norway
Local time: 08:31
grensesnitt til leverandørens utstyr
Explanation:
Dette gjelder sannsynligvis instrumentering eller annet
tilleggsutstyr til boretårn. Slikt utstyr må koples til
leverandørens utstyr på en måte som er gitt av spesifikasjonene.
Slike overganger/tilkoplinger ligger under det som kalles "grensesnitt".
Selected response from:

montanus
Local time: 08:31
Grading comment
Takk for nyttig hjelp! Fint med forklaring.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1grensesnitt til leverandørens utstyrmontanus


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
grensesnitt til leverandørens utstyr


Explanation:
Dette gjelder sannsynligvis instrumentering eller annet
tilleggsutstyr til boretårn. Slikt utstyr må koples til
leverandørens utstyr på en måte som er gitt av spesifikasjonene.
Slike overganger/tilkoplinger ligger under det som kalles "grensesnitt".

montanus
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Takk for nyttig hjelp! Fint med forklaring.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roald Toskedal: Ja, men kanskje "Grensesnitt mot leverandørutstyr"? Litt mer generelt, liksom... :)
1 hr
  -> - tja, det er lingvistisk tema, "til" eller "mot"; i automatiseringsbransjen brukes begge deler.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search