KudoZ home » English to Norwegian » Printing & Publishing

skewing

Norwegian translation: helning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	skewing
Norwegian translation:	helning
Entered by:	Astrid Waatland

Options:
- Contribute to this entry

17:47 Mar 11, 2006

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Trykkpresse

English term or phrase: skewing

The lateral skewing can be adjusted by turning the knob at the front of each pickup sucker.

Astrid Waatland KudoZ activity Questions: 229 (4 open) (2 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 37 Norway
Local time: 08:40

helning

Explanation:
skew (adj) - skrå, usymmetrisk
skew (vb) - skråstlle, sette på skrå

Selected response from:

Rannheid Sharma
United Kingdom
Local time: 07:40

Grading comment

Tusen takk, Rannheid!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

skråstilling

Bjørnar Magnussen

skjevløp

Tor G Jensen

helning

Rannheid Sharma

Answers

53 mins confidence:

peer agreement (net): +2

skråstilling

Explanation:
ref 1: "skewing - Transforming a graphical image by distorting it about some axis, to some degree. For example, a square can be skewed into a diamond shape."

ref 2: "Generell informasjon om gjengivelse av sedler: (...)
Bildet av dronningen må ikke forvrenges (bortsett fra forstørrelse, forminsking eller skråstilling)."

Engelsk-Norsk teknisk ordbok sier også "skjevløp", men jeg finner ingen referanser på dette ordet.

Reference: http://www.agocg.ac.uk/reports/graphics/34/appii97/glossary....
Reference: http://www.rulesforuse.org/pub/index.php?currency_lang=gbp&c...

Bjørnar Magnussen
Norway
Local time: 08:40
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 28

5 hrs confidence:

helning

Explanation:
skew (adj) - skrå, usymmetrisk
skew (vb) - skråstlle, sette på skrå

Rannheid Sharma
United Kingdom
Local time: 07:40
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Tusen takk, Rannheid!

1 day12 mins confidence:

skjevløp

Explanation:
Ref. Engelsk-norsk teknisk ordbok, Prestesæter, Kunnskapsforlaget.

Dette gjelder sideveis forskyvning av papiret eller hva det nå er det blir trykt på. F.eks. i en laserskriver kan det bli uønsket skjevløp dersom papirførerne er ukorrekt innstilt.

Reference: http://searchdocs.info.apple.com/article.html?artnum=24603&c...

Tor G Jensen
Norway
Local time: 08:40
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 17