KudoZ home » English to Norwegian » Printing & Publishing

skewing

Norwegian translation: helning


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skewing
Norwegian translation:helning
Entered by: Astrid Waatland
Options:
- Contribute to this entry

17:47 Mar 11, 2006Login or register (free) for more options.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Trykkpresse
English term or phrase: skewing
The lateral skewing can be adjusted by turning the knob at the front of each pickup sucker.
Astrid Waatland
Norway
Local time: 20:13
helning
Explanation:
skew (adj) - skrå, usymmetrisk
skew (vb) - skråstlle, sette på skrå
Selected response from:

Rannheid Sharma
United Kingdom
Local time: 19:13
Grading comment
Tusen takk, Rannheid!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2skråstilling
Bjørnar Magnussen
5skjevløp
Tor G Jensen
4helningRannheid Sharma


  

Answers

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
skråstilling


Explanation:
ref 1: "skewing - Transforming a graphical image by distorting it about some axis, to some degree. For example, a square can be skewed into a diamond shape."

ref 2: "Generell informasjon om gjengivelse av sedler: (...)
Bildet av dronningen må ikke forvrenges (bortsett fra forstørrelse, forminsking eller skråstilling)."

Engelsk-Norsk teknisk ordbok sier også "skjevløp", men jeg finner ingen referanser på dette ordet.


    Reference: http://www.agocg.ac.uk/reports/graphics/34/appii97/glossary....
    Reference: http://www.rulesforuse.org/pub/index.php?currency_lang=gbp&c...
Bjørnar Magnussen
Norway
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  William [Bill] Gray: Godt å vite; takk!
4 hrs
agree  ojinaga: Du har støtte for dette her:http://www.thefreedictionary.com/skewing
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
helning


Explanation:
skew (adj) - skrå, usymmetrisk
skew (vb) - skråstlle, sette på skrå

Rannheid Sharma
United Kingdom
Local time: 19:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Tusen takk, Rannheid!
Login to enter a peer comment (or grade)


1 day12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
skjevløp


Explanation:
Ref. Engelsk-norsk teknisk ordbok, Prestesæter, Kunnskapsforlaget.

Dette gjelder sideveis forskyvning av papiret eller hva det nå er det blir trykt på. F.eks. i en laserskriver kan det bli uønsket skjevløp dersom papirførerne er ukorrekt innstilt.


    Reference: http://searchdocs.info.apple.com/article.html?artnum=24603&c...
Tor G Jensen
Norway
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy