Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | |  Frode AleksandersenKudoZ activityQuestions: 80 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 180
Norway
| | Local time: 11:00
|
| | heatset | Explanation:
Jeg tror nok det engelske ordet brukes innen norsk grafiske industri. I en av ordbøkene mine oversettes det med "varmetørkende", men det ordet gir ingen referanser.
Trykkmetode Heatset offset rotasjon. (78.41.136.37/cms/annonse/mm.nsf/lupGraphics/Spek_Magasinet_2008_04_22.pdf/$file/Spek_Magasinet_2008_04_22.pdf)
Offset trykking på papir kan deles inn i avistrykk, ”heatset” og arktrykk. Både avistrykk og. ”heatset” er rotasjonstrykk. (Først defineres det en serie trykkprosesser, hvorav arkoffset og heatset )
Offset trykking på papir kan deles inn i avistrykk, ”heatset” og arktrykk. ( http://www.rit.no/stolav/resources/faktaark_2-offset.pdf) |
| Selected response from:
 Bjørnar Magnussen
Local time: 04:00
| Grading comment Takk for hjelpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   heatset
Explanation:
Jeg tror nok det engelske ordet brukes innen norsk grafiske industri. I en av ordbøkene mine oversettes det med "varmetørkende", men det ordet gir ingen referanser.
Trykkmetode Heatset offset rotasjon. (78.41.136.37/cms/annonse/mm.nsf/lupGraphics/Spek_Magasinet_2008_04_22.pdf/$file/Spek_Magasinet_2008_04_22.pdf)
Offset trykking på papir kan deles inn i avistrykk, ”heatset” og arktrykk. Både avistrykk og. ”heatset” er rotasjonstrykk. (Først defineres det en serie trykkprosesser, hvorav arkoffset og heatset )
Offset trykking på papir kan deles inn i avistrykk, ”heatset” og arktrykk. ( http://www.rit.no/stolav/resources/faktaark_2-offset.pdf)
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
