KudoZ home » English to Norwegian » Real Estate

notary deed

Norwegian translation: kontrakt utferdiget av notarius publicus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Mar 17, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Lease contract
English term or phrase: notary deed
Det eneste jeg har funnet ut er at "notary public" er "notarius publicus". Utover det har jeg ikke funnet akkurat "notary deed" i noen ordbøker.
Kontekst: "amount is to be paid after transfer of ownership of the Apartment from the Seller to the Buyer with a Notary Deed performed by Notary Public"
Tone Pedersen
Local time: 06:15
Norwegian translation:kontrakt utferdiget av notarius publicus
Explanation:
Jeg kan ikke forså annet enn at "notary..." og "...performed by Notary Public" betyr akkurat det samme og er "smør på flesk".

Ref 1: "The right of ownership of real estate is transferred in the form of notary deed. The ***notary deed*** is a type of contract whose form and content are prescribed by law. It is executed by a notary within whose region the real estate is located. As the notary is under obligation to check the identity of the parties, their capacity, the authority of the representatives and the good title of the transferor, the process of execution of the notary deed offers considerable security."

Ref 2: "notarial adj. notarial, notarial–, utferdiget av notarius publicus" (Kunnskapsforlagets stor engelsk-norsk ordbok)

Ref 3: "dokumenter ikke gyldige uten at de er utferdiget og bekreftet av notaren,"
Selected response from:

Bjørnar Magnussen
Local time: 06:15
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4kontrakt utferdiget av notarius publicus
Bjørnar Magnussen


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Notary Deed performed by Notary Public
kontrakt utferdiget av notarius publicus


Explanation:
Jeg kan ikke forså annet enn at "notary..." og "...performed by Notary Public" betyr akkurat det samme og er "smør på flesk".

Ref 1: "The right of ownership of real estate is transferred in the form of notary deed. The ***notary deed*** is a type of contract whose form and content are prescribed by law. It is executed by a notary within whose region the real estate is located. As the notary is under obligation to check the identity of the parties, their capacity, the authority of the representatives and the good title of the transferor, the process of execution of the notary deed offers considerable security."

Ref 2: "notarial adj. notarial, notarial–, utferdiget av notarius publicus" (Kunnskapsforlagets stor engelsk-norsk ordbok)

Ref 3: "dokumenter ikke gyldige uten at de er utferdiget og bekreftet av notaren,"


    Reference: http://www.novelconsult.net/Novel%20Consult%20-%20Legal%20De...
    odin.dep.no/jd/norsk/dok/regpubl/otprp/012001-050035/hov003-bn.html
Bjørnar Magnussen
Local time: 06:15
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Tusen takk for hjelpen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search