This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

landfarming

Norwegian translation: biologisk rensing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:landfarming
Norwegian translation:biologisk rensing
Entered by: Lars Finsen

18:09 Jul 13, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
Science
English term or phrase: landfarming
Dette dreier seg om avfallsdeponering, nærmere bestemt deponering av en blanding av borekaks med boreslam, sannsynligvis på en fylling, men uttrykket favner vel noe videre enn dette.

I originalen heter det: "..the amount of drill cuttings which can be successfully landfarmed on a given area." Kan ikke gjengi hele setningen siden første halvdel røper litt om hva oppfinnelsen dreier seg om.

Noen som vet noe om hva 'landfarming' egentlig innebærer i en slik avfallshåndterings-sammenheng?
Lars Finsen
Local time: 19:41
biodeponering (?)
Explanation:
Gode, gamle Google vet det, kan du skjønne...:)
Her er hva jeg fant:
Landfarming, also known as land treatment or land application, is an above-ground remediation technology for soils that reduces concentrations of petroleum constituents through biodegradation. This technology usually involves spreading excavated contaminated soils in a thin layer on the ground surface and stimulating aerobic microbial activity within the soils through aeration and/or the addition of minerals, nutrients, and moisture. The enhanced microbial activity results in degradation of adsorbed petroleum product constituents through microbial respiration. If contaminated soils are shallow (i.e., less than 3 feet below ground surface), it may be possible to effectively stimulate microbial activity without excavating the soils. If petroleum-contaminated soil is deeper than 5 feet, the soils should be excavated and reapplied on the ground surface.
Jeg foreslår nykonstruksjonen "biodeponering."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 23:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Se også: http://www.bellona.no/no/energi/fossil/23472.html, mye bra terminologi der...
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 19:41
Grading comment
Den Bellona-sida var bra. De kaller det biologisk rensing, og da tror jeg at jeg vil bruke det.

De snakker også om vektstoff for weighting agent, forresten.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4biodeponering (?)
Roald Toskedal


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
biodeponering (?)


Explanation:
Gode, gamle Google vet det, kan du skjønne...:)
Her er hva jeg fant:
Landfarming, also known as land treatment or land application, is an above-ground remediation technology for soils that reduces concentrations of petroleum constituents through biodegradation. This technology usually involves spreading excavated contaminated soils in a thin layer on the ground surface and stimulating aerobic microbial activity within the soils through aeration and/or the addition of minerals, nutrients, and moisture. The enhanced microbial activity results in degradation of adsorbed petroleum product constituents through microbial respiration. If contaminated soils are shallow (i.e., less than 3 feet below ground surface), it may be possible to effectively stimulate microbial activity without excavating the soils. If petroleum-contaminated soil is deeper than 5 feet, the soils should be excavated and reapplied on the ground surface.
Jeg foreslår nykonstruksjonen "biodeponering."

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-13 23:32:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Se også: http://www.bellona.no/no/energi/fossil/23472.html, mye bra terminologi der...


    Reference: http://www.epa.gov/swerust1/cat/landfarm.htm
Roald Toskedal
Norway
Local time: 19:41
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Den Bellona-sida var bra. De kaller det biologisk rensing, og da tror jeg at jeg vil bruke det.

De snakker også om vektstoff for weighting agent, forresten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search