This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian
  3. Sports / Fitness / Recreation

fine first leg

Norwegian translation: god første kamp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fine first leg
Norwegian translation:god første kamp
Entered by: Helene Olsen Richards

20:55 Dec 4, 2004
English to Norwegian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: fine first leg
The second round produced another victory built on a fine first leg performance away from home with Grasshoppers of Zurich
Helene Olsen Richards
United States
Local time: 10:29
god første kamp
Explanation:
Det er nok fotball det er snakk om. Laget vant i annen runde (som består av to kamper; en bortekamp og en hjemmekamp).
"fine first leg performance away from home" = "god bortekamp"
Selected response from:

noned
Netherlands
Local time: 19:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3god første kamp
noned
4god første etappe
Elisabeth Bull


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
god første etappe


Explanation:
This is in a relay race, right?

Elisabeth Bull
Local time: 19:29
Native speaker of: Norwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
god første kamp


Explanation:
Det er nok fotball det er snakk om. Laget vant i annen runde (som består av to kamper; en bortekamp og en hjemmekamp).
"fine first leg performance away from home" = "god bortekamp"

noned
Netherlands
Local time: 19:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Per Riise (X): "God bortekamp" er vel det riktige her. Spilte ikke Mini Jacobsen for Grasshoppers i sin tid?
8 hrs
agree  Tore Bjerkek
18 hrs
agree  Kjell Thornes: Mini spilte for Young Boys, et annet sveitsisk fotballlag. Og Mini ville sikkert være enig i at nøkkelen til suksess i cuprunder som går over to kamper er å legge et godt grunnlag i den første kampen.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search