KudoZ home » English to Norwegian » Surveying

community college

Norwegian translation: community college/første 2 årene av en bachelorgrad

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	community college
Norwegian translation:	community college/første 2 årene av en bachelorgrad
Entered by:	anebjordal

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Nov 6, 2009

English to Norwegian translations [PRO]
Surveying

English term or phrase: community college

Two-year post secondary (community college)

anebjordal KudoZ activity Questions: 562 (6 open) (11 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 185
Local time: 14:18

community college/første 2 årene av en bachelorgrad

Explanation:
community college kan egentlig ikke oversettes til det norske utdanningssystemet, så med mindre du arbeider med en oversettelse av grader, ville jeg latt det hete" community college" også på norsk. Se Fullbrights forklaring i linken under. Dersom du MÅ oversette, kan du ev. bruke "første 2 årene av en bachelorgrad"? Tidligere kunne man kalle dette 2-åring høyskoleutdannelse, men jeg mener dette er utgått ved innføringen av ny studiestruktur i Norge.