KudoZ home » English to Norwegian » Tech/Engineering

shoulder button

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:18 Mar 17, 2002
English to Norwegian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shoulder button
Produkt: spill

on controller
Solveig Hansen
Norway
Local time: 00:51
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1sideknapp
Vedis Bjørndal
4halvkuleformet knapp
Mats Wiman


  

Answers


1 day26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
halvkuleformet knapp


Explanation:
ingen


    Google (shoulder button)
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Trond Ruud: Et helt nytt begrep for meg, men høres logisk ut. Godt detektivarbeide! :-)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sideknapp


Explanation:
Shoulder may mean something in the outskirts of a letter, a mouse etc. Therefore, I think it means a button/click area (in a dialogue box). Hope this may give you some clues.

Ref: Encarta

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 00:51
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Trond Ruud: Yes. I have joystick with 5 buttons in different positions, some of which possibly could be regarded as a "shoulder" on the device
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search