This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

cross section flow rate

Norwegian translation: gjennomstrømning/vannføring

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flow rate
Norwegian translation:gjennomstrømning/vannføring
Entered by: Lars Finsen

10:10 May 13, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering / aluminum production
English term or phrase: cross section flow rate
Measure of the flow rate of a substance through a cross-section (I suppose).
Mål for strømningshastigheten av materiale gjennom et tverrsnitt, av et rør, kanal eller liknende.
Lars Finsen
Local time: 03:37
gjennomstrømning
Explanation:
Du foreslår det jo mer eller mindre selv; jeg tror det tar vare på betydningen. I elver/vannrør: vannføring. Enheten er mengde pr. tidsenhet, tipper jeg, dvs. hvor stor mengde som strømmer/kan strømme gjennom tverrsnittet, dvs. røret e.l., pr. tidsenhet, f.eks. liter/sekund.
Selected response from:

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 03:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1gjennomstrømning
Eivind Lilleskjaeret
4strømningshastighet
Tore Bjerkek


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gjennomstrømning


Explanation:
Du foreslår det jo mer eller mindre selv; jeg tror det tar vare på betydningen. I elver/vannrør: vannføring. Enheten er mengde pr. tidsenhet, tipper jeg, dvs. hvor stor mengde som strømmer/kan strømme gjennom tverrsnittet, dvs. røret e.l., pr. tidsenhet, f.eks. liter/sekund.

Eivind Lilleskjaeret
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 207

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hege Jakobsen Lepri: eller gjennomstrømmingshastighet... tross lengden på ordet
1 hr
  -> Takk. Det går også an, ja. Men er ikke nødvendig. "En gjennomstrømning på 25 l/min" er helt akseptabel norsk etter min mening.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strømningshastighet


Explanation:
..men siden det er snakk om gjennomsnittlig stømningshastighet i tverrsnittet kan du kanskje også ta med deg det.


    Clue
Tore Bjerkek
Canada
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 884
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search