KudoZ home » English to Norwegian » Tech/Engineering

voice web/ voice wap

Norwegian translation: tale-wap

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:voice wap
Norwegian translation:tale-wap
Entered by: Lars Sørbotten
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Jul 10, 2002
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering / web- cell phones
English term or phrase: voice web/ voice wap
hvordag sier vi dette på norsk?
Joda, jeg er klar over at 9 av 10 vil la ordene stå på engelsk, man jeg vill gjerne vite om noen har en god oversettelse.
Hege Jakobsen Lepri
Local time: 01:50
tale-wap
Explanation:
Det vanligste innen databransjen er å oversette "voice" med "tale", f.eks. voicemail - talepost. Nå forstår jeg ikke helt hva "voice web" innebærer, så jeg kan ikke hjelpe deg der (med mindre du kan bruke "talenett"...).
Selected response from:

Lars Sørbotten
Local time: 07:50
Grading comment
Etter en del fram og tilbakemeldinger til kunden ble vi enige om å beholde engelsken her, men du skal ha takk for forsøket!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4tale-wapLars Sørbotten


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tale-wap


Explanation:
Det vanligste innen databransjen er å oversette "voice" med "tale", f.eks. voicemail - talepost. Nå forstår jeg ikke helt hva "voice web" innebærer, så jeg kan ikke hjelpe deg der (med mindre du kan bruke "talenett"...).

Lars Sørbotten
Local time: 07:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Etter en del fram og tilbakemeldinger til kunden ble vi enige om å beholde engelsken her, men du skal ha takk for forsøket!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search