Portable Forced Air Heater

Norwegian translation: Flyttbar varmekanon/ Byggtørker/ Varmluftskanon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Portable Forced Air Heater
Norwegian translation:	Flyttbar varmekanon/ Byggtørker/ Varmluftskanon
Entered by:	Hege Jakobsen Lepri

14:24 Jul 16, 2002

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Portable Forced Air Heater

etter å ha sett på bildene, og klødd meg i hodet er jeg blitt klar over at dette kanskje ikke kan kalles flyttbar vifteovn eller varmevifte som jeg hadde tenkt. Dett er en oljefylt oppvarmingsenhet som sprer varm luft, men som også har elektrisk drivverk (for viftedelen, så vidt jeg har skjønt). Jeg har aldri sett noe lignende, utfra illustrasjonene ser det ut om en slags "kanon" med hjul under for å kunne flytte den.
Noen som har noen tips??
(Dette er egentlig en oversettelse fra italiensk, men produktnavnet står på flere språk)

Hege Jakobsen Lepri KudoZ activity Questions: 55 (none open) (2 without valid answers) Answers: 405 Norway
Local time: 22:23

Byggtørker

Explanation:
Har sett denne termen sammen med det som er foreslått over. Forskjellen er at f.eks "varmekanon" brukes i hele Skandinavia, mens "byggtørker" brukes mest i Norge. Jeg så også noen som brukte ordet avfukter(siden bruken sikkert ofte henger sammen med dette).

Selected response from:

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 22:23

Grading comment

Det er ikke dette uttrykket jeg kommer til å bruke, fordi selv om det er en varmekanon, er denne ikke til bruk under byggearbeider. Referansen du fant hadde jeg også sett. Jeg kommer til å bruke "varmekanon" som er en variant av Tores "varmluftskanon", og det er denne som er hyppigst brukt i følge diverse søkemotorer.
Mange takk også til dere andre!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

varmeovn med vifte / flyttbar varmeovn med vifte

MarianneH

varmluftskanon

Tore Bjerkek

Byggtørker

Ivan Eikås Skjøstad

bærbar tvungen luft-varmer

Vedis Bjørndal

Answers

23 mins confidence:

varmeovn med vifte / flyttbar varmeovn med vifte

Explanation:
Det er kanskje ikke nødvendig å ta med _hele_ termen over i norsk - særlig om det følger med bilde og videre forklaring.

MarianneH
PRO pts in pair: 5

1 hr confidence:

varmluftskanon

Explanation:
Du hadde selv løsningen, Hege.

Tore Bjerkek
Canada
Local time: 16:23
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in pair: 884

4 hrs confidence:

bærbar tvungen luft-varmer

Explanation:
Dette noe oppstyltede uttrykk passer gjerne hvis dette er en typisk teknisk tekst.
Kilde: Petroleumsliste - Kunnskapsforlaget, Oslo 1988
Termer funnet med forced air: forced air cooling system - tvunget luftkjølesystem, og forced air cooled - tvungen luftkjølt, og tvungen luftkjølt varmeveksler - forced draught air cooled heat exchanger.

Vedis Bjørndal
Norway
Local time: 22:23
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 279

6 hrs confidence:

Byggtørker

Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Local time: 22:23
Native speaker of:

Norwegian,

Norwegian (Bokmal)
PRO pts in pair: 881

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations