scan size

Norwegian translation: Høyde/bredde på skjermskanning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scan size
Norwegian translation:Høyde/bredde på skjermskanning
Entered by: Roald Toskedal

12:54 May 14, 2001
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: scan size
This expression is used in two commands for what seems to be a graphics accelarator or something similar, made in East Asia.

The two commands are:

"Restore TV vertical scan size to the default value."

"Restore TV horizontal scan size to the default value."

No scanner is mentioned anywhere in the text, only TV and video.
Even Eifring
Local time: 03:22
Se forklaring.
Explanation:
SCan size har ikke noe med scannere som sådan å gjøre, men derimot den "scanning" som elektronstrålen utfører over skjermen når et bilde tegnes opp, linje for linje. Horizontal scanning blir da opptegningen av hver linje tvers over skjermen, mens vertical scanning gjelder plasseringen av hver linje i bildet vertikalt.
Beklager sent svar, dette får vel mer karakter av "voksenopplæring" enn oversetterhjelp....
Selected response from:

Roald Toskedal
Norway
Local time: 03:22
Grading comment
Takk for interessant forklaring. Jeg har riktignok sendt dette arbeidet inn for lenge siden. Har du ellers et konkret forslag til hva "scan size" heter på norsk?
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSe forklaring.
Roald Toskedal


  

Answers


66 days
Se forklaring.


Explanation:
SCan size har ikke noe med scannere som sådan å gjøre, men derimot den "scanning" som elektronstrålen utfører over skjermen når et bilde tegnes opp, linje for linje. Horizontal scanning blir da opptegningen av hver linje tvers over skjermen, mens vertical scanning gjelder plasseringen av hver linje i bildet vertikalt.
Beklager sent svar, dette får vel mer karakter av "voksenopplæring" enn oversetterhjelp....

Roald Toskedal
Norway
Local time: 03:22
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Takk for interessant forklaring. Jeg har riktignok sendt dette arbeidet inn for lenge siden. Har du ellers et konkret forslag til hva "scan size" heter på norsk?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search