colour capability
Norwegian translation: fargemulighet/fargeopsjon
| 14:24 Nov 3, 2003 |
| English to Norwegian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Eikås Skjøstad Norway Local time: 06:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1 +3 | fargemulighet/fargeopsjon |
| ||
| 3 | fargefunksjon |
|
Answers
10 mins confidence: 
fargefunksjon Explanation: Dette svart-hvitt-produktet (bytt ut med navn på produktet, f.eks. denne svart-hvitt-faksmaskinen) kan utvides med en svært prisgunstig/rimelig fargefunksjon. Slik tolker jeg setningen, med forbehold, siden konteksten er svært begrenset. Reference: http://www.canon.no/navigator/webprod10.nsf/0/64751BEFA1BF25... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3fargemulighet/fargeopsjon Explanation: Her er det kanskje snakk om et produkt som i utgangspunktet er et "svart/hvitt produkt", men som har en tilleggsmulighet (som koster penger). Derfor synes jeg det passer bedre å skrive fargemulighet eller fargeopsjon. Hvis det dreier seg om et produkt som primært er svart/hvitt basert, mens som kan skrive ut farger etter behov stiller det seg annerledes. Da er jeg enig i at fargefunksjon er bedre. Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:e3z_PdaQJtkJ:www.copyce... Reference: http://216.239.59.104/search?q=cache:KtIW1batvpMJ:www.greger... |
| |
Grading comment
| ||