https://www.proz.com/kudoz/english-to-norwegian/tech-engineering/68466-engine-ratio.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Norwegian

engine ratio

Norwegian translation: tomgangsturtall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:engine ratio
Norwegian translation:tomgangsturtall

02:28 Jul 20, 2001
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: engine ratio
In the Operator's Manual of a dump truck, troubleshooting section:
Problem: Slow hydraulic functions
Cause: Engine ratio too low
Solution: Increase engine rpm

Is the engine ratio here identical with "gear ratio"?
Eivind Lilleskjaeret
Local time: 23:44
Tomgangsturtall
Explanation:
Engine ratio is NOT identical with gear ratio.

Turtallet på motoren og det hydrauliske systemet "henger" sammen på den måten at når du øker turtallet på motoren, så vil det hydrauliske systemet reagere raskere og ha mer kraft enn ved f.eks. tomgangsturtallet. Grovt forenklet selvsagt:-) Men i alle fall, det kan vel tenkes at det med "engine ratio" her menes "tomgangsturtall" (på motoren).
Selected response from:

Anders Homme
Local time: 23:44
Grading comment
Takk. Spikern på hue;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1motoreffekt
anebjordal
naTomgang
Morten Narboe
naTomgangsturtall
Anders Homme


  

Answers


11 mins
Tomgang


Explanation:
Særlig fordi løsningen er å øke turtallet, tror jeg det dreier seg om å øke turtallet på tomgang slik at det hydrauliske systemet fungerer prikkfritt også når motoren går på tomgang.

Morten Narboe
Norway
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
motoreffekt


Explanation:
I think the problem is that the 'effect' of the engine/motor is too low

anebjordal
Ecuador
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 195

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inkuria
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
Tomgangsturtall


Explanation:
Engine ratio is NOT identical with gear ratio.

Turtallet på motoren og det hydrauliske systemet "henger" sammen på den måten at når du øker turtallet på motoren, så vil det hydrauliske systemet reagere raskere og ha mer kraft enn ved f.eks. tomgangsturtallet. Grovt forenklet selvsagt:-) Men i alle fall, det kan vel tenkes at det med "engine ratio" her menes "tomgangsturtall" (på motoren).

Anders Homme
Local time: 23:44
Native speaker of: Norwegian (Nynorsk)
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Takk. Spikern på hue;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations