KudoZ home » English to Norwegian » Textiles / Clothing / Fashion

boxy jacket

Norwegian translation: kort, rett jakke

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:boxy jacket
Norwegian translation:kort, rett jakke
Entered by: Bjørnar Magnussen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:21 Feb 19, 2007
English to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: boxy jacket
"A boxy jacket with Capri pants creates a slender silhouette."

Jeg har rotet meg bort i en motetekst igjen. "Boxy jacket" er en kort, firkantet? jakke. Termen gir mange Google-treff, inkl. bilder.
Bjørnar Magnussen
Local time: 17:27
kort, rett jakke
Explanation:
Tviler på det finnes "en" løsning for dette adjektivet. Finner ikke "kort, rett jakke" i Google, men "lang, rett" derimot. Dessuten, vil jeg tippe, er det viktigere å beskrive formen riktig enn å finne det perfekte tekstiluttrykket. Kikket på bildene av "boxy jacket", og de fleste vil kunne beskrives som "kort og rett". Et forsøk.
Selected response from:

Thomas Deschington
Poland
Local time: 17:27
Grading comment
Bedre enn "firkantet":)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kort, rett jakke
Thomas Deschington


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kort, rett jakke


Explanation:
Tviler på det finnes "en" løsning for dette adjektivet. Finner ikke "kort, rett jakke" i Google, men "lang, rett" derimot. Dessuten, vil jeg tippe, er det viktigere å beskrive formen riktig enn å finne det perfekte tekstiluttrykket. Kikket på bildene av "boxy jacket", og de fleste vil kunne beskrives som "kort og rett". Et forsøk.

Thomas Deschington
Poland
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Bedre enn "firkantet":)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search