KudoZ home » English to Norwegian » Tourism & Travel

Bereavement Discount

Norwegian translation: etterlatterabatt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:37 Jun 21, 2008

English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel

English term or phrase: Bereavement Discount

Dette er en rabatt som enkelte flyselskap tilbyr.

Sigrid Thorbjørnsrud KudoZ activity Questions: 176 (7 open) (9 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 68
Local time: 04:01

Norwegian translation:etterlatterabatt

Explanation:
Noen ganger må man bare trå til og finne opp et ord. Verken etterlatterabatt, dødsfallsrabatt, tragedierabatt, familietragedierabatt, ulykkertabatt, katastroferabatt eller empatirabatt gir et eneste treff på Google. Det fremgår klart at dette er en rabatt som ytes til etterlatte, og da gir begrepet seg selv.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-21 13:49:01 GMT)
--------------------------------------------------

Du får et par treff på sympatirabatt, men ikke akkurat relevante.

Selected response from:

Per Bergvall
Local time: 04:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

etterlatterabatt

Per Bergvall

3 +1

rabatt for pårørende

Egil Presttun

prisavslag for pårørende

Roar Sørensen

begravelsesrabatt

Bjørnar Magnussen

rabatt til sørgende

Frode Aleksandersen

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

bereavement discount

etterlatterabatt

Per Bergvall
Local time: 04:01
Specializes in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Svein Hartwig Djaerff: Vel, personlig ville jeg skrevet "rabatt ved dødsfall", men vil du ha det i et ord så er det vel ok?

30 mins

-> I ett ord, om jeg må be :-)

agree

Bjørnar Magnussen: George prøver uten hell å få slik rabatt i Seinfeld-episode nr. 59 - vi kan jo sjekke hvordan den er tekstet på norsk. Apropos flybillett, så trodde jeg du var på reise i Polen nå, Per?

54 mins

-> Uten hell er en indikasjon på at flyselskapene er temmelig restriktive på denne pjaksisen. Etterlatte, ikke sørgende. Oslo-Krakow 17. juli, Krakow-Oslo 20. juli. Auschwitz og saltgruver planlagt; bryllup den 19. Forslag?

agree

Sissel K: Rabatt for pårørende lyder best, etterlatterabatt hvis det absolutt skal være bare ett ord.

19 hrs

15 mins confidence:

bereavement discount rabatt til sørgende

Explanation:
Kan ikke akkurat si at jeg vært borti denne hos norske flyselskaper, men. Legg merke til begrensningene som kan gjelde i lenken under.

Reference: http://airtravel.about.com/cs/airtravellinks/a/bereavement.h...

Frode Aleksandersen
Norway
Local time: 11:01
Native speaker of:

Norwegian,

English

1 hr confidence:

bereavement discount begravelsesrabatt

Explanation:
"Bereavement leave" kan oversettes med "begravelsesfri", så kanskje et norsk flyselskap ville funnet på å kalle "bereavement discount" for "begravelsesrabatt"? Begge deler er gjelder selvsagt bare for de nærmeste familiemedlemmer.

Reference: http://no.nimisis.com/posts/bereavement_fares

Bjørnar Magnussen
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 50

41 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bereavement discount rabatt for pårørende

Explanation:
Det spørs om dette kan oversettes til norske forhold (lokalisering). Jeg tror ikke noen norske flyselskaper tilbyr dette. Så her må man se på sammenhengen uttrykket blir brukt i. Men skal vi lage et norsk uttrykk, foreslår jeg "rabatt for pårørende", siden det dekker både alvorlig sykdom, begravelse og tydeliggjør hvem som kan få slik rabatt.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-21 15:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Det dreier seg ikke bare om å finne et språklig korrekt uttrykk, men også om å finne et uttrykk som flyselskapene har lyst til å bruke. Det er f.eks. viktig at uttrykket virker seriøst, at det ikke høres dumt, latterlig eller brutalt ut. Det er grunn for at det heter "compassionate fare" og ikke "death fare". Har du lyst til å bestille flybilletter og velge "dødsreise"? Man må finne et ord som passer med hvordan språket brukes, dvs. at språkøret er vel så viktig å bruke som språklig logikk. Det engelske begrepet er ikke særlig beskrivende. Det er valgt av andre grunner. Det er en grunn for å ikke velge uttrykk som death discount, funeral discount, tragedy discount... En flyvertinne spør aldri om hjelp, bare om assistanse. Det er derfor ingen enkel sak å slå fast hvilket uttrykk som er best på norsk.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2008-06-23 04:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

Man kan naturligvis finne mange forslag til oversettelse av uttrykket Bereavement Discount. "Bereavement fare" er synonymt med "Compassionate Fare", og det er klart at begge disse uttrykkene gjelder både hvis en person er dødssyk og ved begravelse, jfr.
http://airtravel.about.com/cs/airtravellinks/g/bereavefare.h...

Jeg vil, som et alternativ, foreslå oversettelsen "empatirabatt", et ord som ligger svært nært "compassionate" og hvor det også ligger i kortene at flyselskapet viser empati ved å gi denne type rabatt. Ordet får dermed dobbel mening, noe som også er intensjonen.

Egil Presttun
Norway
Local time: 04:01
Works in field
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 8

3 days8 hrs confidence:

bereavement discount prisavslag for pårørende

Explanation:
Sånt er alltid vanskelig å oversette (skulle gjerne ha visst litt mer om sammenhengen), men jeg synes de fleste forslagene hittil er relativt gode. Jeg liker ikke ordet "etterlatte" i denne forbindelse, det blir for konkret og direkte. Pårørende er nok bedre. Men siden vi ikke snakker om generell rabatt, men avslag i billettprisen, altså billigere flyreiser, mener jeg at prisavslag kommer litt nærmere det engelske uttrykket. Men det forutsetter at vi her snakker om en ulykke som nylig har skjedd, for eksempel rett etter en stor flyulykke. Da blir prisavslag for pårørende mest riktig.

Roar Sørensen
Norway
Works in field
Native speaker of:

Norwegian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bereavement Discount

Norwegian translation: etterlatterabatt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bereavement Discount

Norwegian translation: etterlatterabatt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.