retail therapy
Norwegian translation: "kjøpeterapi"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:32 Mar 12, 2004 |
| English to Norwegian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Eikås Skjøstad Norway Local time: 10:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | "kjøpeterapi" |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1"kjøpeterapi" Explanation: Newcastle's Metro Centre er et stort kjøpesenter så vidt jeg husker. I følge nettet "Europe's largest indoor shopping and leisure complex"... Derfor tror jeg "retail therapy" betyr terapi gjennom å handle eller "terapi gjennom shopping" eller rett og slett "kjøpeterapi" (i anførselstegn) som nettstedet i lenken foreslår... Nettsiden har forsåvidt en hel side på norsk med dette temaet, så "here you go"! Reference: http://www.metrocentre-gateshead.co.uk/pages/norwegian.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations