ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Norwegian » Transport / Transportation / Shipping

notify dispatch

Norwegian translation: varsle trafikkleder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Aug 14, 2009
English to Norwegian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / sikkerhetsregler
English term or phrase: notify dispatch
Fra sikkerhetsforskrifter for håndtering av farlig gods - hvordan man skal opptre i visse situasjoner.

"Stop the vehicle and notify dispatch in the event of any type of abnormal operation. "
Camilla Larsen
Norway
Local time: 06:28
Norwegian translation:varsle trafikkleder
Explanation:
Eller varsle trafikkontrollen, eller rett og slett varsle kontoret...
Selected response from:

Per Bergvall
Local time: 06:28
Grading comment
Takk :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1varsle trafikkleder
Per Bergvall


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
varsle trafikkleder


Explanation:
Eller varsle trafikkontrollen, eller rett og slett varsle kontoret...

Per Bergvall
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in category: 27
Grading comment
Takk :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vedis Bjørndal: jeg tror jeg ville velge "kontoret" eller avsender.
1 day1 hr
  -> Dispatcher er den som tilordner sjåfører/piloter til kjøretøy/fly og ruter, og holder greie på hvem som frakter hva hvor. Hvis det er en person, passer det best med trafikkleder; hvis det er en stabsfunksjon bemannet av flere, passer alternativene bedre.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: