KudoZ home » English to Norwegian » Transport / Transportation / Shipping

Please. Do not park on the road. Thank you.

Norwegian translation: Vennligst ikke parker på veien.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Please. Do not park on the road. Thank you.
Norwegian translation:	Vennligst ikke parker på veien.
Entered by:	Karin Berling

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:51 Jun 14, 2010

English to Norwegian translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping

English term or phrase: Please. Do not park on the road. Thank you.

A polite request to a neighbor

MattD

Vennligst ikke parker på veien.

Explanation:
Bruker vel ikke BÅDE please og thank you på norsk. Ganske sjelden med "vennligst" også siden det høres mer ut som en kommando - og det er jo i grunnen denne oppfordringen :-)

Selected response from:

Karin Berling
Local time: 22:03

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Vennligst ikke parker på veien.

Karin Berling

4 -1

Vær så snill å ikke parkere i veien. Takk.

Vibeke Koehler

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): -1

please. do not park on the road. thank you. Vær så snill å ikke parkere i veien. Takk.

Explanation:
Alternatively : Vær så snill å ikke parkere i oppkjørselen/innkjørselen.

If he's in your driveway :) Good luck with that!

Vibeke Koehler
Norway
Local time: 04:03
Native speaker of:

Norwegian

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

please. do not park on the road. thank you.

Vennligst ikke parker på veien.

Explanation:
Bruker vel ikke BÅDE please og thank you på norsk. Ganske sjelden med "vennligst" også siden det høres mer ut som en kommando - og det er jo i grunnen denne oppfordringen :-)

Karin Berling
Local time: 22:03
Native speaker of:

Norwegian
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 20, 2010 - Changes made by Karin Berling:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Please. Do not park on the road. Thank you.

Norwegian translation: Vennligst ikke parker på veien.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Please. Do not park on the road. Thank you.

Norwegian translation: Vennligst ikke parker på veien.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.